1
00:00:00,000 --> 00:00:08,000
...

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,000
...

3
00:00:16,000 --> 00:00:24,000
...

4
00:00:24,000 --> 00:00:32,000
...

5
00:00:32,000 --> 00:00:39,240
...

6
00:00:40,280 --> 00:00:43,440
- Ca va, capitaine ?
- Oui. On dirait Sarah Bernhardt.

7
00:00:43,760 --> 00:00:46,880
Ca me gave ! J'ai envie
de dégueuler. Pose, je descends.

8
00:00:47,200 --> 00:00:48,000
- Mais on doit prendre en compte
le temps d'évacuation

9
00:00:48,000 --> 00:00:50,360
- Mais on doit prendre en compte
le temps d'évacuation

10
00:00:50,680 --> 00:00:53,200
jusqu'à l'hôpital.
- Tu vas prendre ma place.

11
00:00:53,520 --> 00:00:55,320
Moi, je me tape l'hélico,

12
00:00:55,640 --> 00:00:56,000
toi l'ambulance.
Menottes, police, prison !

13
00:00:56,000 --> 00:00:58,040
toi l'ambulance.
Menottes, police, prison !

14
00:00:58,360 --> 00:00:59,680
Allez ! Allez !

15
00:01:00,000 --> 00:01:00,760
Allez !

16
00:01:01,080 --> 00:01:04,000
Et on allume le tirelipimpon
sur le chihuahua !

17
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Et on allume le tirelipimpon
sur le chihuahua !

18
00:01:05,320 --> 00:01:12,000
...

19
00:01:12,000 --> 00:01:20,000
...

20
00:01:20,000 --> 00:01:28,000
...

21
00:01:28,000 --> 00:01:36,000
...

22
00:01:36,000 --> 00:01:44,000
...

23
00:01:44,000 --> 00:01:52,000
...

24
00:01:52,000 --> 00:02:00,000
...

25
00:02:00,320 --> 00:02:04,800
Des détenus jouent au ping-pong.

26
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
...
Une porte claque.

27
00:02:06,880 --> 00:02:08,000
...
<font color="red">Annonce au haut-parleur.</font>

28
00:02:08,000 --> 00:02:16,000
...
Annonce au haut-parleur.

29
00:02:16,000 --> 00:02:18,480
...
Annonce au haut-parleur.

30
00:02:18,800 --> 00:02:21,400
Ping-pong.
- T'as une cigarette ?

31
00:02:21,720 --> 00:02:24,000
...

32
00:02:24,000 --> 00:02:31,640
...

33
00:02:51,080 --> 00:02:54,400
- Le dernier arrivé à la ruine
paie sa bière.

34
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Sonnerie.

35
00:03:21,000 --> 00:03:25,480
- Avance. Qu'est-ce que t'attends ?
On va pas y passer la nuit. Avance.

36
00:03:39,960 --> 00:03:41,520
- Ah ! Putain...

37
00:03:42,760 --> 00:03:43,880
Il grogne.

38
00:03:46,640 --> 00:03:49,160
Je crois
que je me suis pété la jambe.

39
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
- Bouge pas.
On va aller chercher les secours.

40
00:03:52,000 --> 00:03:52,880
- Bouge pas.
On va aller chercher les secours.

41
00:03:55,000 --> 00:03:57,440
- Les mecs, c'est quoi, ça ?

42
00:04:08,560 --> 00:04:10,520
Déclics de l'appareil photo.

43
00:04:11,240 --> 00:04:13,240
...
- Pff...

44
00:04:14,800 --> 00:04:16,000
...

45
00:04:16,000 --> 00:04:16,560
...

46
00:04:16,880 --> 00:04:20,560
Hé bé... Il y a moyen
de le retirer de la "berdoulle" ?

47
00:04:20,880 --> 00:04:23,400
- Bien sûr, capitaine.
- Merci.

48
00:04:23,720 --> 00:04:24,000
C'est beau une nature morte.

49
00:04:24,000 --> 00:04:25,600
C'est beau une nature morte.

50
00:04:25,920 --> 00:04:29,000
Ca fait un peu
fist au marais, je trouve.

51
00:04:29,320 --> 00:04:31,640
...

52
00:04:36,040 --> 00:04:39,680
Alors les têtards ?
C'est qui, la queen du marais ?

53
00:04:40,000 --> 00:04:42,600
"C'est Marleau !"
Elle rit.

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,360
Ca va, les pieds nickelés ?

55
00:04:46,880 --> 00:04:48,000
Ca va aller, tchiot ?
- Si on veut.

56
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
Ca va aller, tchiot ?
- Si on veut.

57
00:04:49,520 --> 00:04:51,000
- Putain, t'es arrangé.

58
00:04:51,320 --> 00:04:54,360
C'est drôle. On se croirait
dans un clip de zombies

59
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
de Michael Jackson. Zombie dance !
<font color="yellow">- Là, c'est réel.</font>

60
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
de Michael Jackson. Zombie dance !
- Là, c'est réel.

61
00:04:58,040 --> 00:04:59,520
Ca fait flipper.

62
00:04:59,840 --> 00:05:01,440
- Moins que la Tchétchénie.

63
00:05:01,760 --> 00:05:04,000
Avant que le copain se casse
la margoulette, vous avez rien vu

64
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Avant que le copain se casse
la margoulette, vous avez rien vu

65
00:05:05,600 --> 00:05:06,920
de bizarre ?
- Non.

66
00:05:07,240 --> 00:05:08,960
- On aurait pu passer à côté.

67
00:05:09,280 --> 00:05:12,000
- Capitaine ! On l'a sorti !
- T'es bien tombé. Ouais.

68
00:05:12,000 --> 00:05:12,280
<font color="yellow">- Capitaine ! On l'a sorti !</font>
- T'es bien tombé. Ouais.

69
00:05:12,600 --> 00:05:16,160
Zombie dance !
Zombie dance ! Zombie dance !

70
00:05:16,480 --> 00:05:19,320
Zombie dance !
Qu'est-ce qu'il a ?

71
00:05:23,160 --> 00:05:25,680
- Apparemment,
la mort est récente.

72
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Pas plus de 4 ou 5 jours.
- Oh ! Ma mère !

73
00:05:28,000 --> 00:05:29,200
Pas plus de 4 ou 5 jours.
- Oh ! Ma mère !

74
00:05:29,520 --> 00:05:32,240
Mais c'est un gamin !
Pauvre tchiot.

75
00:05:32,560 --> 00:05:36,000
Il a pas l'air beaucoup plus âgé
que ceux qui l'ont trouvé.

76
00:05:36,000 --> 00:05:36,160
Il a pas l'air beaucoup plus âgé
que ceux qui l'ont trouvé.

77
00:05:36,480 --> 00:05:39,160
- Non. Je dirais...
à peine 18, voire moins.

78
00:05:39,480 --> 00:05:42,920
- T'as trouvé des traces
de coups, des plaies ?

79
00:05:43,840 --> 00:05:44,000
- Non. Avec la boue, la vase,
on ne peut rien voir.

80
00:05:44,000 --> 00:05:47,480
- Non. Avec la boue, la vase,
on ne peut rien voir.

81
00:05:47,800 --> 00:05:48,680
- Ah, la vase ?

82
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
C'est ça ? Je pensais
que t'avais bouffé à la cantine.

83
00:05:52,000 --> 00:05:52,320
C'est ça ? Je pensais
que t'avais bouffé à la cantine.

84
00:05:54,360 --> 00:05:57,440
Bah écoute,
on va l'envoyer au légiste.

85
00:05:57,760 --> 00:06:00,000
Pff... Je vais lancer un appel.
On va voir s'il y a eu

86
00:06:00,000 --> 00:06:01,040
Pff... Je vais lancer un appel.
On va voir s'il y a eu

87
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
des disparus récemment
dans le coin. Pauvre tchiot.

88
00:06:07,040 --> 00:06:08,000
Ca va, Camille ? T'as vu
des moulins dans l'ambulance ?

89
00:06:08,000 --> 00:06:10,240
Ca va, Camille ? T'as vu
des moulins dans l'ambulance ?

90
00:06:10,560 --> 00:06:14,160
Camille Desmoulins.
La guillotine. La Révolution.

91
00:06:14,480 --> 00:06:16,000
C'est quoi, ce truc-là ?
C'est quoi, le grillage

92
00:06:16,000 --> 00:06:17,400
C'est quoi, ce truc-là ?
C'est quoi, le grillage

93
00:06:17,720 --> 00:06:18,880
qu'on voit là-bas ?

94
00:06:19,200 --> 00:06:22,320
- Une ancienne mine d'or.
- N'importe quoi !

95
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
Propos en ch'timi.

96
00:06:24,000 --> 00:06:24,240
Propos en ch'timi.

97
00:06:24,560 --> 00:06:26,320
...

98
00:06:27,040 --> 00:06:30,160
Qu'est-ce que c'est que ça ?

99
00:06:31,680 --> 00:06:32,000
C'est fermé.

100
00:06:32,000 --> 00:06:32,680
C'est fermé.

101
00:06:34,760 --> 00:06:36,200
- Ca sert à rien !

102
00:06:36,520 --> 00:06:39,400
L'entrée est condamnée
depuis déjà 10 ans.

103
00:06:39,720 --> 00:06:40,000
- Gendarmerie nationale.
Capitaine Marleau.

104
00:06:40,000 --> 00:06:42,080
- Gendarmerie nationale.
Capitaine Marleau.

105
00:06:42,400 --> 00:06:44,080
Bonjour, monsieur.
- Lyes Nouri.

106
00:06:44,400 --> 00:06:46,120
Un problème ?
- Un cadavre.

107
00:06:46,440 --> 00:06:48,000
Et qui dit cadavre dit problème.
C'est ça le problème.

108
00:06:48,000 --> 00:06:49,080
Et qui dit cadavre dit problème.
C'est ça le problème.

109
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
- Pardon ?
- Qu'est-ce que vous faites là ?

110
00:06:51,840 --> 00:06:54,720
- Rien. J'ai travaillé
presque 40 ans dans cette mine.

111
00:06:55,040 --> 00:06:56,000
De temps en temps,
je fais le tour du site.

112
00:06:56,000 --> 00:06:57,560
De temps en temps,
je fais le tour du site.

113
00:06:57,880 --> 00:07:01,800
- Ah d'accord... La nostalgie
des grèves ? Ou de la silicose ?

114
00:07:02,120 --> 00:07:04,000
- A mon âge, quand les souvenirs
disparaissent, c'est qu'on a

115
00:07:04,000 --> 00:07:05,440
- A mon âge, quand les souvenirs
disparaissent, c'est qu'on a

116
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
un pied dans la tombe.
- Comme le gamin

117
00:07:08,320 --> 00:07:10,560
qu'on a retrouvé là-bas.
- Un gamin ?

118
00:07:10,880 --> 00:07:12,000
- Vous avez vu personne traîner ?

119
00:07:12,000 --> 00:07:12,880
- Vous avez vu personne traîner ?

120
00:07:13,200 --> 00:07:15,600
- Non. Personne
ne vient plus trop ici.

121
00:07:15,920 --> 00:07:19,160
C'est bourré d'arsenic.
Tous les alentours sont contaminés.

122
00:07:19,480 --> 00:07:20,000
A cause de l'exploitation
de la mine.

123
00:07:20,000 --> 00:07:21,840
A cause de l'exploitation
de la mine.

124
00:07:22,160 --> 00:07:24,920
- Les enfoirés... L'arsenic,
c'est pas bon pour les balades

125
00:07:25,240 --> 00:07:26,560
en vieille dentelle.

126
00:07:26,880 --> 00:07:27,880
Bon.

127
00:07:28,200 --> 00:07:31,280
Il y a moyen de jeter un oeil ?
- Non.

128
00:07:31,600 --> 00:07:34,520
Tous les accès sont condamnés.
- Merde, c'est con.

129
00:07:34,840 --> 00:07:36,000
Tant pis. Je vais vous donner
mon petit numéro personnel.

130
00:07:36,000 --> 00:07:38,160
Tant pis. Je vais vous donner
mon petit numéro personnel.

131
00:07:38,480 --> 00:07:41,000
Et si vous voyez quelque chose,

132
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
vous m'appelez.

133
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
Voilà. D'accord ?

134
00:07:44,000 --> 00:07:44,120
Voilà. D'accord ?

135
00:07:44,440 --> 00:07:46,800
On y va, Camille.
Merci. Au revoir.

136
00:07:47,120 --> 00:07:48,000
- Au revoir.

137
00:07:48,320 --> 00:07:49,680
Tonnerre.

138
00:07:51,080 --> 00:07:52,000
Et vous ne l'interrogez
pas plus que ça ?

139
00:07:52,000 --> 00:07:53,880
Et vous ne l'interrogez
pas plus que ça ?

140
00:07:54,200 --> 00:07:57,240
Il aurait tout à fait pu
avoir été mêlé à ce...

141
00:07:57,560 --> 00:07:59,440
- A ce quoi ? Ah oui !

142
00:07:59,760 --> 00:08:00,000
"Un vieil Arabe infirme
tue à coups de béquille

143
00:08:00,000 --> 00:08:02,520
"Un vieil Arabe infirme
tue à coups de béquille

144
00:08:02,840 --> 00:08:06,920
"un adolescent bien vaillant !"
<font color="red">Le tonnerre couvre ses paroles.</font>

145
00:08:11,960 --> 00:08:15,720
- Le tatouage m'a interpellé.
- T'es fan de Fassbinder aussi ?

146
00:08:16,040 --> 00:08:18,880
Tatouage, marin...
Cargo de nuit !

147
00:08:19,200 --> 00:08:22,760
- Vous voyez ? L'encre est déjà
effacée sur tous les contours.

148
00:08:23,080 --> 00:08:24,000
Comme si le tatouage
avait plusieurs années.

149
00:08:24,000 --> 00:08:25,600
Comme si le tatouage
avait plusieurs années.

150
00:08:25,920 --> 00:08:28,120
- Et donc ?
- Difficile d'imaginer

151
00:08:28,440 --> 00:08:31,160
qu'un gamin de 7 ou 8 ans
se soit fait tatouer.

152
00:08:31,480 --> 00:08:32,000
- Bof... Moi, ma pote Stéphanie
a arrêté de sniffer de la colle

153
00:08:32,000 --> 00:08:34,680
- Bof... Moi, ma pote Stéphanie
a arrêté de sniffer de la colle

154
00:08:35,000 --> 00:08:37,920
à 10 ans. Elle a préféré
continuer à l'héro.

155
00:08:38,240 --> 00:08:40,000
- La mort de ce garçon
remonte au moins à 6 ans.

156
00:08:40,000 --> 00:08:40,920
- La mort de ce garçon
remonte au moins à 6 ans.

157
00:08:41,240 --> 00:08:44,520
- A 6 ans ? T'es sûr "ed" ça ?
- Certain.

158
00:08:44,840 --> 00:08:46,240
- Comment ça ?
- La vase.

159
00:08:47,040 --> 00:08:48,000
<font color="yellow">La tourbe.</font>

160
00:08:48,000 --> 00:08:48,240
La tourbe.

161
00:08:48,560 --> 00:08:51,560
Forte teneur en sel,
très peu d'oxygène.

162
00:08:51,880 --> 00:08:54,880
Dans un sol qui reste
à basse température et humide,

163
00:08:55,200 --> 00:08:56,000
on a déjà vu ça.

164
00:08:56,000 --> 00:08:56,320
on a déjà vu ça.

165
00:08:56,640 --> 00:08:59,760
On a retrouvé des corps intacts
après plus de 100 ans.

166
00:09:00,080 --> 00:09:01,720
- Mais non ?
- Hé...

167
00:09:02,040 --> 00:09:04,000
- De quoi il est mort ?
- Hémorragie cérébrale

168
00:09:04,000 --> 00:09:05,160
- De quoi il est mort ?
- Hémorragie cérébrale

169
00:09:05,480 --> 00:09:07,880
consécutive à un choc

170
00:09:08,200 --> 00:09:09,640
ou à un coup reçu

171
00:09:09,960 --> 00:09:11,760
à la base du crâne.

172
00:09:12,760 --> 00:09:16,240
C'est grâce au sang coagulé
dans la plaie que j'ai pu dater

173
00:09:16,560 --> 00:09:19,640
approximativement le décès.
- Pff... Tu m'as scotchée.

174
00:09:19,960 --> 00:09:20,000
C'est marrant : ton cerveau
ressemble pas à ta figure.

175
00:09:20,000 --> 00:09:22,800
C'est marrant : ton cerveau
ressemble pas à ta figure.

176
00:09:23,120 --> 00:09:26,200
Elle rit.

177
00:09:27,920 --> 00:09:28,000
Ah là là !

178
00:09:28,000 --> 00:09:29,160
Ah là là !

179
00:09:31,480 --> 00:09:35,120
- Le serveur national est en panne.
Il est en maintenance depuis 2h.

180
00:09:35,440 --> 00:09:36,000
- Et alors ?
- Je n'accède à aucune information.

181
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
- Et alors ?
- Je n'accède à aucune information.

182
00:09:38,840 --> 00:09:42,600
- Bah voilà ! Vatefaire. com !
Ca marche jamais, ces trucs-là !

183
00:09:42,920 --> 00:09:44,000
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Qui s'occupait des dossiers

184
00:09:44,000 --> 00:09:46,160
Qu'est-ce qu'on pourrait faire ?
Qui s'occupait des dossiers

185
00:09:46,480 --> 00:09:49,000
des disparus il y a 6-7 ans ?
- Je ne sais pas.

186
00:09:49,320 --> 00:09:51,800
Je ne suis ici que depuis un an.
- Dio cane !

187
00:09:52,120 --> 00:09:54,880
Toi, au lieu de faire tagadagadac,
t'as pas une idée ?

188
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
- Bah si.
Il faudrait demander à Max.

189
00:09:57,840 --> 00:09:58,960
- Qui ?
- Max Boilon.

190
00:09:59,280 --> 00:10:00,000
Il a pris sa retraite,
mais il a fait

191
00:10:00,000 --> 00:10:01,360
Il a pris sa retraite,
mais il a fait

192
00:10:01,680 --> 00:10:04,720
toute sa carrière ici.
- On le trouve où, Max le vioque ?

193
00:10:05,040 --> 00:10:06,840
- Il doit être au Sans Réserve.

194
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
- Je vais aller là-bas.

195
00:10:08,000 --> 00:10:08,840
- Je vais aller là-bas.

196
00:10:09,160 --> 00:10:12,160
Toi, tu vas aller
au service "interrogatoires"

197
00:10:12,480 --> 00:10:16,000
demander un bottin bien lourd
et regarder la liste des tatoueurs

198
00:10:16,000 --> 00:10:16,280
demander un bottin bien lourd
et regarder la liste des tatoueurs

199
00:10:16,600 --> 00:10:20,120
du coin. Si ça se trouve, c'est
un mec d'ici qui a fait le coup.

200
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
Faut tout faire
dans cette baraque ! Je te jure !

201
00:10:33,480 --> 00:10:35,040
Heavy metal.

202
00:10:35,360 --> 00:10:40,000
...

203
00:10:40,000 --> 00:10:42,040
...

204
00:10:42,360 --> 00:10:45,360
- Je peux vous aider ?
- Je cherche Max Boilon.

205
00:10:45,680 --> 00:10:46,920
- Qui ?
- Max Boilon ! !

206
00:10:47,240 --> 00:10:48,000
- Ah, Max.

207
00:10:48,000 --> 00:10:48,080
- Ah, Max.

208
00:10:48,400 --> 00:10:50,920
...

209
00:10:51,240 --> 00:10:52,760
Faut pas hurler comme ça.

210
00:10:53,080 --> 00:10:56,000
...

211
00:10:56,000 --> 00:11:03,440
...

212
00:11:03,760 --> 00:11:04,000
- Que vient faire une si jolie
femme dans ce lieu de vice ?

213
00:11:04,000 --> 00:11:06,760
- Que vient faire une si jolie
femme dans ce lieu de vice ?

214
00:11:07,080 --> 00:11:09,960
- Que vient faire un gros macho
dans mon champ de vision ?

215
00:11:10,280 --> 00:11:11,400
Capitaine Marleau,

216
00:11:11,720 --> 00:11:12,000
gendarmerie nationale.
- Stop ! Stop ! Pause !

217
00:11:12,000 --> 00:11:14,360
gendarmerie nationale.
- Stop ! Stop ! Pause !

218
00:11:16,920 --> 00:11:17,880
- Tiens.

219
00:11:18,480 --> 00:11:19,880
- Arthur Gerfaut.

220
00:11:20,200 --> 00:11:22,800
Ce môme s'appelle Arthur Gerfaut.
- T'es sûr ?

221
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
- J'ai le poids
et la mémoire d'un éléphant.

222
00:11:25,800 --> 00:11:28,000
- Un éléphant, ça trompe jamais.
Tu te souviens de son dossier ?

223
00:11:28,000 --> 00:11:28,880
- Un éléphant, ça trompe jamais.
Tu te souviens de son dossier ?

224
00:11:29,200 --> 00:11:31,480
- Il a disparu il y a 6 ans.

225
00:11:31,800 --> 00:11:33,920
- Tu avais reçu ses parents ?

226
00:11:34,240 --> 00:11:36,000
- Oui. La mère s'inquiétait, mais
le père penchait pour une fugue.

227
00:11:36,000 --> 00:11:37,840
- Oui. La mère s'inquiétait, mais
le père penchait pour une fugue.

228
00:11:38,160 --> 00:11:40,440
- Ah bon ? Tu sais
où on peut les joindre ?

229
00:11:40,760 --> 00:11:42,880
- Ca risque d'être compliqué.

230
00:11:43,200 --> 00:11:44,000
- Pourquoi ?
On les a foutus dehors ?

231
00:11:44,000 --> 00:11:45,640
- Pourquoi ?
<font color="yellow">On les a foutus dehors ?</font>

232
00:11:45,960 --> 00:11:47,560
- Hervé Gerfaut a pris 20 ans

233
00:11:47,880 --> 00:11:51,920
pour le meurtre de sa femme. Mais
quand on aime on a toujours 20 ans.

234
00:11:52,240 --> 00:11:54,160
- T'es un poète à la John Belushi,

235
00:11:54,480 --> 00:11:55,800
toi !
Ils rient.

236
00:11:56,120 --> 00:11:58,440
- 3 jours après
la disparition du gosse,

237
00:11:58,760 --> 00:12:00,000
il a poussé sa femme
à travers la fenêtre

238
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
il a poussé sa femme
<font color="yellow">à travers la fenêtre</font>

239
00:12:01,720 --> 00:12:04,160
au 2e étage du joli manoir.

240
00:12:04,480 --> 00:12:08,000
Et puis il a tenté de se suicider
en mélangeant médocs et alcool.

241
00:12:08,000 --> 00:12:08,640
Et puis il a tenté de se suicider
en mélangeant médocs et alcool.

242
00:12:08,960 --> 00:12:12,440
C'est le gardien
qui les a retrouvés au petit matin.

243
00:12:12,760 --> 00:12:13,640
<font color="red">Brouhaha.</font>

244
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
...
- Vos gueules !

245
00:12:16,000 --> 00:12:16,720
...
- Vos gueules !

246
00:12:25,280 --> 00:12:26,360
- Un type étrange.

247
00:12:26,680 --> 00:12:29,800
Il a bossé à l'étranger
sur des gisements aurifères.

248
00:12:30,120 --> 00:12:31,360
- Pourquoi "étrange" ?

249
00:12:31,680 --> 00:12:32,000
- Mi-géologue, mi-aventurier.

250
00:12:32,000 --> 00:12:33,560
- Mi-géologue, mi-aventurier.

251
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
Il a tout perdu en Afrique
suite à un coup d'Etat

252
00:12:36,760 --> 00:12:40,000
et est rentré avec femme et enfant.
- Il bossait à la mine d'or ?

253
00:12:40,320 --> 00:12:43,920
- Son père était ingénieur, pas lui.
Et entre-temps la mine avait fermé.

254
00:12:44,240 --> 00:12:47,440
- Après le meurtre de sa bonne
femme, l'enquête sur son fils

255
00:12:47,760 --> 00:12:48,000
est un peu partie
aux oubliettes, non ?

256
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
est un peu partie
aux oubliettes, non ?

257
00:12:50,320 --> 00:12:53,760
- On n'a pas eu beaucoup de pistes,
à part une fille qu'on a interrogée

258
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
sans que ça donne rien.
- Qui ça, comme fille ?

259
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
sans que ça donne rien.
- Qui ça, comme fille ?

260
00:12:57,320 --> 00:12:59,800
- Une certaine Irène...
Roff... Ruff.

261
00:13:00,120 --> 00:13:02,280
Une militante énervée
contre la mine.

262
00:13:02,600 --> 00:13:04,000
Elle avait menacé le vieux Gerfaut.
- Ruff... Roff... Ruff.

263
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Elle avait menacé le vieux Gerfaut.
- Ruff... Roff... Ruff.

264
00:13:06,840 --> 00:13:09,880
- Je dois aller faire la balance.
- Oui.

265
00:13:11,120 --> 00:13:11,960
Ca va ?

266
00:13:12,280 --> 00:13:16,200
C'est pas trop dur, la retraite ?
- Qu'est-ce que je me fais chier !

267
00:13:16,520 --> 00:13:19,000
Mais je m'occupe.
Tiens-moi au courant.

268
00:13:19,320 --> 00:13:20,000
- Oui. T'es facile à trouver.

269
00:13:20,000 --> 00:13:20,760
- Oui. T'es facile à trouver.

270
00:13:21,080 --> 00:13:23,320
- A cause
de mon physique de danseur ?

271
00:13:23,640 --> 00:13:26,280
Coquine, va !
- T'es marrant comme un Belge.

272
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Dank u wel, meneer.

273
00:13:28,000 --> 00:13:28,120
Dank u wel, meneer.

274
00:13:29,240 --> 00:13:31,400
Eén, twee, drie, vier !

275
00:13:31,720 --> 00:13:35,960
...

276
00:13:36,280 --> 00:13:37,840
Yihi !

277
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
Camille, c'est Marleau. Il est
encore en panne, le serveur ?

278
00:13:43,680 --> 00:13:44,000
Bon. Faut que tu me loges
une gonzesse. Irène Ruff. Roff.

279
00:13:44,000 --> 00:13:47,720
Bon. Faut que tu me loges
une gonzesse. Irène Ruff. Roff.

280
00:13:48,040 --> 00:13:50,360
Je sais pas comment on dit.
R-U-F-F.

281
00:13:50,680 --> 00:13:52,000
Grouille, ma poule.
D'accord ? Merci.

282
00:13:52,000 --> 00:13:53,800
Grouille, ma poule.
D'accord ? Merci.

283
00:14:06,160 --> 00:14:08,000
"Liberté, égalité, fraternité".
Mon cul, oui.

284
00:14:08,000 --> 00:14:09,640
"Liberté, égalité, fraternité".
Mon cul, oui.

285
00:14:13,920 --> 00:14:14,920
...

286
00:14:17,840 --> 00:14:19,440
Capitaine Marleau.

287
00:14:21,960 --> 00:14:24,000
- Gerfaut vous attend au parloir.
Nous ne lui avons pas fait part

288
00:14:24,000 --> 00:14:26,200
- Gerfaut vous attend au parloir.
Nous ne lui avons pas fait part

289
00:14:26,520 --> 00:14:29,280
de l'objet de votre visite.
- A moi de me taper

290
00:14:29,600 --> 00:14:31,760
le boulot de bras.
- Pardon ?

291
00:14:32,080 --> 00:14:35,760
- L'expression "aimable comme une
porte de prison", ça vient d'où ?

292
00:14:36,080 --> 00:14:39,680
Je rigole ! C'est autorisé
ici de rigoler ? Non ?

293
00:14:40,000 --> 00:14:43,120
- Gerfaut
est un détenu sans histoire.

294
00:14:43,440 --> 00:14:44,440
- Ah ?
- Oui.

295
00:14:44,760 --> 00:14:47,520
Il se plie au règlement,
mais ne crée aucun lien.

296
00:14:47,840 --> 00:14:48,000
- Tu m'étonnes.
- Il n'a été mêlé

297
00:14:48,000 --> 00:14:50,120
- Tu m'étonnes.
- Il n'a été mêlé

298
00:14:50,440 --> 00:14:53,720
qu'à un seul problème :
à la cantine, il a planté

299
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
sa fourchette dans la main
de son voisin, un petit détenu

300
00:14:56,000 --> 00:14:57,440
sa fourchette dans la main
de son voisin, un petit détenu

301
00:14:57,760 --> 00:15:00,360
qui rackettait
les nouveaux arrivants.

302
00:15:00,680 --> 00:15:03,400
- S'ils bouffaient par terre
avec les doigts,

303
00:15:03,720 --> 00:15:04,000
ce serait moins dangereux.

304
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
ce serait moins dangereux.

305
00:15:07,000 --> 00:15:08,120
- C'est ici.

306
00:15:08,440 --> 00:15:10,800
Georges vous attendra
à l'extérieur.

307
00:15:11,120 --> 00:15:12,000
- On se croirait
dans "Le Silence des agneaux".

308
00:15:12,000 --> 00:15:14,040
- On se croirait
dans "Le Silence des agneaux".

309
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Ca va, Hannibal Lecter ?

310
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Bonjour.
- Bonjour.

311
00:15:33,240 --> 00:15:34,840
- Capitaine Marleau.

312
00:15:35,600 --> 00:15:36,000
- J'espère
que vous ne m'en voudrez pas,

313
00:15:36,000 --> 00:15:38,680
- J'espère
que vous ne m'en voudrez pas,

314
00:15:39,000 --> 00:15:42,160
mais ça fait 6 ans que je redoute
une visite comme la vôtre.

315
00:15:42,480 --> 00:15:44,000
J'espère que vous allez
me donner tort.

316
00:15:44,000 --> 00:15:45,080
J'espère que vous allez
me donner tort.

317
00:15:45,400 --> 00:15:49,480
- Malheureusement, je crois pas.
- C'est mon fils ?

318
00:15:50,680 --> 00:15:52,000
- Mes condoléances,
M. Gerfaut.

319
00:15:52,000 --> 00:15:53,320
- Mes condoléances,
M. Gerfaut.

320
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
- Et comment c'est arrivé ?

321
00:16:02,760 --> 00:16:04,560
- Une hémorragie cérébrale.

322
00:16:05,920 --> 00:16:07,040
- Hmm.

323
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
- En fait, c'est...

324
00:16:10,160 --> 00:16:11,120
un homicide.

325
00:16:11,440 --> 00:16:12,680
- Un homicide ?

326
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
- En tout cas, c'est dans ce sens-là
<font color="yellow">que je vais enquêter.</font>

327
00:16:16,000 --> 00:16:16,520
- En tout cas, c'est dans ce sens-là
que je vais enquêter.

328
00:16:16,840 --> 00:16:18,760
- Qu'attendez-vous de moi ?

329
00:16:19,080 --> 00:16:22,720
- Vous avez compris, monsieur ?
Votre fils a été assassiné.

330
00:16:23,040 --> 00:16:24,000
- Je n'ai pas plus de raisons
de tuer mon fils que ma femme.

331
00:16:24,000 --> 00:16:26,640
- Je n'ai pas plus de raisons
de tuer mon fils que ma femme.

332
00:16:26,960 --> 00:16:29,280
- C'est pas
pour le meurtre de votre femme

333
00:16:29,600 --> 00:16:32,000
que vous pourrissez ici ?
<font color="yellow">- Vous êtes mariée ?</font>

334
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
que vous pourrissez ici ?
- Vous êtes mariée ?

335
00:16:33,920 --> 00:16:36,880
- Pas tellement.
- Vous avez des enfants ?

336
00:16:37,200 --> 00:16:37,960
- Bof.

337
00:16:38,280 --> 00:16:40,000
- Vous avez de la chance.

338
00:16:40,000 --> 00:16:40,520
- Vous avez de la chance.

339
00:16:42,680 --> 00:16:44,000
- Expliquez-moi.

340
00:16:45,120 --> 00:16:48,000
- On va retrouver celui qui a fait
ça. Je vous promets d'essayer.

341
00:16:48,000 --> 00:16:49,160
- On va retrouver celui qui a fait
ça. Je vous promets d'essayer.

342
00:16:50,960 --> 00:16:52,200
<font color="red">Grognement.</font>

343
00:16:55,240 --> 00:16:56,000
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

344
00:16:56,000 --> 00:16:57,400
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

345
00:16:59,720 --> 00:17:01,520
- Mon fils est mort.

346
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
- Bravissimo !

347
00:17:24,080 --> 00:17:26,200
...
Youyous.

348
00:17:28,640 --> 00:17:31,160
Maestro Delcaux,
mi chiamo Marleau.

349
00:17:31,480 --> 00:17:32,840
On peut parler ?
- Bien sûr.

350
00:17:33,160 --> 00:17:35,840
En sortant du coma,
Gerfaut ne se souvenait de rien,

351
00:17:36,160 --> 00:17:39,280
surtout pas d'avoir
défenestré sa femme.

352
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
- Peut-être que comme moi,
il sait simuler.

353
00:17:43,120 --> 00:17:44,000
- Allez savoir. Moi,
j'ai pris le parti de le croire.

354
00:17:44,000 --> 00:17:46,520
- Allez savoir. Moi,
j'ai pris le parti de le croire.

355
00:17:46,840 --> 00:17:49,960
Mais je n'ai pas convaincu
les jurés. Il a pris le maximum.

356
00:17:50,280 --> 00:17:52,000
- Comment ça se fait ?
- J'ai senti qu'il ne voulait pas

357
00:17:52,000 --> 00:17:53,520
- Comment ça se fait ?
- J'ai senti qu'il ne voulait pas

358
00:17:53,840 --> 00:17:56,160
se défendre,
il s'est à peine exprimé.

359
00:17:56,480 --> 00:18:00,000
- Ca veut dire que l'enquête
peut-être était à sa charge ?

360
00:18:00,000 --> 00:18:00,040
- Ca veut dire que l'enquête
peut-être était à sa charge ?

361
00:18:00,360 --> 00:18:03,160
- Il était seul ce soir-là.
Totalement ivre.

362
00:18:03,480 --> 00:18:06,280
Sa tentative de suicide
a sonné comme un aveu.

363
00:18:06,600 --> 00:18:08,000
- Vous, vous en pensez quoi
de tout ça ?

364
00:18:08,000 --> 00:18:09,600
- Vous, vous en pensez quoi
de tout ça ?

365
00:18:09,920 --> 00:18:13,400
- Gerfaut est un homme
insaisissable, froid, complexe.

366
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
A part les Liorade, personne
ne s'est exprimé en sa faveur.

367
00:18:16,000 --> 00:18:16,880
A part les Liorade, personne
ne s'est exprimé en sa faveur.

368
00:18:17,200 --> 00:18:20,320
- Liorade, c'est pas
le gardien qui les a trouvés ?

369
00:18:20,640 --> 00:18:24,000
- Si. Sa femme et lui sont les seuls
à avoir parlé de lui avec affection

370
00:18:24,000 --> 00:18:24,520
- Si. Sa femme et lui sont les seuls
à avoir parlé de lui avec affection

371
00:18:24,840 --> 00:18:26,880
et à être allés
le voir en détention.

372
00:18:27,200 --> 00:18:29,360
Ils vivent toujours
sur sa propriété.

373
00:18:29,680 --> 00:18:31,280
- Tiens donc ?
- Oui.

374
00:18:31,600 --> 00:18:32,000
Les jurés ont conclu
qu'il devait aussi être coupable

375
00:18:32,000 --> 00:18:35,240
Les jurés ont conclu
qu'il devait aussi être coupable

376
00:18:35,560 --> 00:18:39,800
de la disparition de son fils. Tout
ça a pesé lourd dans la balance.

377
00:18:40,120 --> 00:18:43,680
Dites-moi, vous avez
une piste pour la mort du gamin ?

378
00:18:44,000 --> 00:18:46,760
- Le ski, c'est pas mon truc.
Hop, hop, hop !

379
00:18:47,080 --> 00:18:48,000
Gendarmerie nationale.
Rangez votre véhicule.

380
00:18:48,000 --> 00:18:49,960
Gendarmerie nationale.
Rangez votre véhicule.

381
00:18:50,280 --> 00:18:52,120
Coupez votre moteur.

382
00:18:53,040 --> 00:18:56,000
Je vous ai déjà vu au club, vous ?
Je peux faire du golf ?

383
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
Je vous ai déjà vu au club, vous ?
Je peux faire du golf ?

384
00:19:07,720 --> 00:19:10,560
Tchuss ! Ca, c'est de la baraque.

385
00:19:16,840 --> 00:19:20,000
Ils sont bien, les HLM, ici.
Il y a quelqu'un ?

386
00:19:20,000 --> 00:19:20,320
Ils sont bien, les HLM, ici.
Il y a quelqu'un ?

387
00:19:21,000 --> 00:19:22,040
Youyou !

388
00:19:28,160 --> 00:19:28,960
Oh !

389
00:19:29,920 --> 00:19:31,360
C'est Noël !

390
00:19:34,040 --> 00:19:36,000
Hé, il y a quelqu'un ? Youyou !

391
00:19:36,000 --> 00:19:36,880
Hé, il y a quelqu'un ? Youyou !

392
00:19:41,240 --> 00:19:43,160
- Je peux vous aider ?

393
00:19:43,480 --> 00:19:44,000
- J'ai bien peur que oui.

394
00:19:44,000 --> 00:19:44,960
- J'ai bien peur que oui.

395
00:19:45,280 --> 00:19:46,960
Capitaine Marleau.

396
00:19:47,280 --> 00:19:48,640
On peut causer ?

397
00:19:48,960 --> 00:19:50,720
Il jette la bûche.

398
00:19:52,960 --> 00:19:54,960
Merki.
- Vous voulez du sucre ?

399
00:19:55,280 --> 00:19:58,560
- Non. Pas de thé non plus.
- Oh... Mon mari.

400
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
- Monsieur.
- Gérard.

401
00:20:00,000 --> 00:20:00,480
- Monsieur.
- Gérard.

402
00:20:00,800 --> 00:20:02,600
J'ai toujours pensé qu'Arthur

403
00:20:02,920 --> 00:20:04,120
était vivant,

404
00:20:04,440 --> 00:20:07,360
qu'il avait fugué
et qu'il refaisait sa vie.

405
00:20:07,680 --> 00:20:08,000
- Peut-être que vous étiez
proches de lui ?

406
00:20:08,000 --> 00:20:10,560
- Peut-être que vous étiez
proches de lui ?

407
00:20:10,880 --> 00:20:13,840
- Je l'aimais bien.
- C'était le fils du patron.

408
00:20:14,160 --> 00:20:16,000
Un gamin pas très causant,
assez renfermé. Un ado.

409
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Un gamin pas très causant,
assez renfermé. Un ado.

410
00:20:19,080 --> 00:20:22,640
- Hmm... Sa mère,
c'est vous qui l'avez trouvée ?

411
00:20:22,960 --> 00:20:24,000
- Non ! C'est Gérard.

412
00:20:24,000 --> 00:20:24,520
- Non ! C'est Gérard.

413
00:20:25,800 --> 00:20:26,960
Je revenais de Lille.

414
00:20:27,280 --> 00:20:29,880
- C'est bien, Lille.
- Je me suis levé,

415
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
j'ai pris un café et je suis parti
élaguer des arbres.

416
00:20:32,000 --> 00:20:33,560
j'ai pris un café et je suis parti
élaguer des arbres.

417
00:20:33,880 --> 00:20:37,720
Elle était étendue sur la terrasse,
baignant dans son sang

418
00:20:38,040 --> 00:20:40,000
au milieu des débris de la fenêtre.

419
00:20:40,000 --> 00:20:40,280
au milieu des débris de la fenêtre.

420
00:20:40,600 --> 00:20:41,880
J'ai couru chercher

421
00:20:42,200 --> 00:20:43,400
M. Gerfaut. Et là,

422
00:20:44,640 --> 00:20:47,520
il était allongé,
inconscient, dans la cuisine.

423
00:20:47,840 --> 00:20:48,000
- C'est terrible.
Vous n'avez rien entendu,

424
00:20:48,000 --> 00:20:50,840
- C'est terrible.
Vous n'avez rien entendu,

425
00:20:51,160 --> 00:20:54,080
cette nuit-là ?
- Je suis insomniaque

426
00:20:54,400 --> 00:20:56,000
depuis l'âge de 20 ans.
Je prends des somnifères.

427
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
depuis l'âge de 20 ans.
Je prends des somnifères.

428
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Sans ça, je suis bon à rien.

429
00:21:00,440 --> 00:21:04,000
- Je comprends. Moi, c'est pareil.
Avec mon arthrose. Je vous laisse.

430
00:21:04,000 --> 00:21:04,840
- Je comprends. Moi, c'est pareil.
Avec mon arthrose. Je vous laisse.

431
00:21:06,040 --> 00:21:06,840
Ah...

432
00:21:07,960 --> 00:21:11,560
Ca fait depuis combien de temps
que vous bossez ici ?

433
00:21:11,880 --> 00:21:12,000
- Bah... 15 ans.
- 15 ans, oui.

434
00:21:12,000 --> 00:21:13,840
- Bah... 15 ans.
- 15 ans, oui.

435
00:21:14,160 --> 00:21:17,120
C'est le père de M. Gerfaut
qui nous avait engagés.

436
00:21:17,440 --> 00:21:19,680
- Il était âgé.
Je m'occupais de lui.

437
00:21:20,000 --> 00:21:22,240
Gérard entretenait le domaine.

438
00:21:22,560 --> 00:21:24,400
- C'était un brave homme.

439
00:21:24,720 --> 00:21:27,240
- Monsieur Hervé aussi, Gérard.

440
00:21:27,560 --> 00:21:28,000
Le pauvre.

441
00:21:28,000 --> 00:21:28,480
Le pauvre.

442
00:21:28,800 --> 00:21:32,880
Avec toute cette histoire...
Je suis sûre qu'il ne l'a pas tué.

443
00:21:34,160 --> 00:21:35,520
- Qui a tué qui ?

444
00:21:35,840 --> 00:21:36,000
- Il n'a pas pu tuer son fils.

445
00:21:36,000 --> 00:21:37,720
- Il n'a pas pu tuer son fils.

446
00:21:38,040 --> 00:21:39,200
Personne ne mérite

447
00:21:39,520 --> 00:21:42,320
de perdre son enfant. Personne.

448
00:21:45,240 --> 00:21:46,040
- Bon...

449
00:21:46,960 --> 00:21:48,320
Messieurs dames.

450
00:21:54,080 --> 00:21:56,800
<font color="red">Crissements de pneus</font>
sur le gravier.

451
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
- C'est une connerie !

452
00:22:05,960 --> 00:22:08,000
- 500 kilos de tuyaux en cuivre
à récupérer en se baissant ?

453
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
- 500 kilos de tuyaux en cuivre
à récupérer en se baissant ?

454
00:22:09,720 --> 00:22:12,240
- T'es sûr de toi ?
- Je connais l'endroit.

455
00:22:12,560 --> 00:22:16,000
Un môme m'avait emmené ici.
- Les condés font des exercices ici.

456
00:22:16,320 --> 00:22:20,280
- Qu'est-ce que tu racontes ?
- Hier, il y avait un hélico.

457
00:22:20,600 --> 00:22:21,400
- Qui est là ?

458
00:22:21,720 --> 00:22:24,000
- On se casse !
- Qui vient là ?

459
00:22:24,000 --> 00:22:24,240
- On se casse !
- Qui vient là ?

460
00:22:25,680 --> 00:22:26,640
Ils démarrent.

461
00:22:35,120 --> 00:22:36,240
Pluie d'orage.

462
00:22:36,560 --> 00:22:40,000
...
Le téléphone sonne.

463
00:22:40,000 --> 00:22:48,000
...
Le téléphone sonne.

464
00:22:48,000 --> 00:22:56,000
...
Le téléphone sonne.

465
00:22:56,000 --> 00:23:01,160
...
Le téléphone sonne.

466
00:23:03,040 --> 00:23:04,000
...
<font color="red">Soupir agacé.</font>

467
00:23:04,000 --> 00:23:05,800
...
Soupir agacé.

468
00:23:06,480 --> 00:23:09,240
...
- Qu'est-ce qu'il y a, Camille ?

469
00:23:09,560 --> 00:23:12,000
- J'ai enfin tous les dossiers
concernant la disparition

470
00:23:12,000 --> 00:23:12,880
- J'ai enfin tous les dossiers
concernant la disparition

471
00:23:13,200 --> 00:23:14,760
du fils Gerfaut.
*-Quoi ?

472
00:23:15,080 --> 00:23:18,480
- Et j'ai logé Irène Ruff, la fille
vue dans les parages ce jour-là.

473
00:23:18,800 --> 00:23:20,000
- Championne du monde, ma poule.
C'est bien.

474
00:23:20,000 --> 00:23:22,080
- Championne du monde, ma poule.
C'est bien.

475
00:23:22,400 --> 00:23:25,640
Vous l'avez, votre permission.
Non, va te coucher.

476
00:23:25,960 --> 00:23:28,000
Moi aussi, je me couche. Ciao.
*-Merci, capitaine.

477
00:23:28,000 --> 00:23:28,920
Moi aussi, je me couche. Ciao.
*-Merci, capitaine.

478
00:23:33,840 --> 00:23:35,160
...

479
00:23:35,480 --> 00:23:36,000
- Oh ! Ils commencent à me soûler !
...

480
00:23:36,000 --> 00:23:38,360
- Oh ! Ils commencent à me soûler !
...

481
00:23:38,680 --> 00:23:41,320
...
<font color="red">Ils dorment jamais dans ce bled ?</font>

482
00:23:41,640 --> 00:23:42,880
...
Allô ?

483
00:23:44,120 --> 00:23:46,560
Qu'est-ce qu'il y a, Lyes ?

484
00:23:53,680 --> 00:23:55,280
- Ils étaient deux.

485
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
Un pick-up gris.

486
00:23:57,360 --> 00:24:00,000
Je ne sais pas s'il y a
un rapport avec votre affaire.

487
00:24:00,000 --> 00:24:01,040
Je ne sais pas s'il y a
un rapport avec votre affaire.

488
00:24:01,360 --> 00:24:04,280
Mais bon,
j'ai préféré vous prévenir.

489
00:24:04,600 --> 00:24:05,880
- C'est gentil.

490
00:24:07,400 --> 00:24:08,000
Ah mais...

491
00:24:08,000 --> 00:24:08,400
Ah mais...

492
00:24:08,720 --> 00:24:12,320
Qu'est-ce que vous foutiez ici
à cette heure-là ?

493
00:24:14,160 --> 00:24:16,000
Hein ?
- C'est par là.

494
00:24:16,000 --> 00:24:16,160
Hein ?
- C'est par là.

495
00:24:16,480 --> 00:24:19,800
- Ah voilà ! Je savais bien
qu'il y avait moyen.

496
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
Oh, c'est malin, ça.

497
00:24:23,280 --> 00:24:24,000
Je croyais qu'à Limoge,
c'était des mines de porcelaine.

498
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Je croyais qu'à Limoge,
c'était des mines de porcelaine.

499
00:24:27,560 --> 00:24:28,960
Par là ?
- Oui.

500
00:24:31,440 --> 00:24:32,000
Dès que les beaux jours
arrivent, je m'installe ici

501
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
Dès que les beaux jours
arrivent, je m'installe ici

502
00:24:34,840 --> 00:24:37,960
jusqu'aux premiers froids.
- Pas que par nostalgie ?

503
00:24:38,280 --> 00:24:39,080
- Non !

504
00:24:39,680 --> 00:24:40,000
Au début de ma retraite,

505
00:24:40,000 --> 00:24:41,640
Au début de ma retraite,

506
00:24:41,960 --> 00:24:45,160
c'est l'odeur des galeries
qui me manquait.

507
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Eh oui.

508
00:24:47,920 --> 00:24:48,000
Et après, c'est le manque
de moyens qui m'a ramené ici.

509
00:24:48,000 --> 00:24:51,920
Et après, c'est le manque
de moyens qui m'a ramené ici.

510
00:24:52,240 --> 00:24:53,160
- Hmm.

511
00:24:54,240 --> 00:24:55,800
Ouais...
- Eh oui.

512
00:24:56,120 --> 00:24:57,120
- Je connais.

513
00:24:58,560 --> 00:25:01,320
Le père Giovanni aussi,
c'était un mineur.

514
00:25:01,640 --> 00:25:03,520
Une gueule noire.
- Ah oui ?

515
00:25:03,840 --> 00:25:04,000
- Il a bossé comme un esclave,
tout ça pour crever comme un chien.

516
00:25:04,000 --> 00:25:07,400
- Il a bossé comme un esclave,
tout ça pour crever comme un chien.

517
00:25:07,720 --> 00:25:09,080
Silicosé à 100%.

518
00:25:12,680 --> 00:25:15,000
Vous,
vous touchez combien ?

519
00:25:15,320 --> 00:25:17,680
- Moi, je touche
600 euros de retraite.

520
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
- Vous connaissiez
le vieux Gerfaut ?

521
00:25:20,000 --> 00:25:20,120
- Vous connaissiez
le vieux Gerfaut ?

522
00:25:20,440 --> 00:25:21,560
- Et comment !

523
00:25:21,880 --> 00:25:25,360
C'était l'un des tauliers
de la mine pendant presque 40 ans.

524
00:25:25,680 --> 00:25:28,000
Il était rugueux,
mais juste.

525
00:25:28,320 --> 00:25:31,640
- Juste comme le montant
de votre retraite ? Et le fils ?

526
00:25:31,960 --> 00:25:34,000
- Celui qui est en prison ?
- Ouais.

527
00:25:34,320 --> 00:25:35,680
- Jamais vu.

528
00:25:36,000 --> 00:25:39,200
Je sais juste
qu'il était revenu s'installer

529
00:25:39,520 --> 00:25:43,360
au château avant de balancer
sa femme par la fenêtre.

530
00:25:43,680 --> 00:25:44,000
- Il était revenu
pour chercher de l'or ?

531
00:25:44,000 --> 00:25:46,760
- Il était revenu
pour chercher de l'or ?

532
00:25:47,080 --> 00:25:49,720
<font color="red">Il rit.</font>
- Vous rigolez ou quoi ?

533
00:25:50,040 --> 00:25:52,000
- Bah non.
- Faire des recherches ici

534
00:25:52,000 --> 00:25:52,920
- Bah non.
- Faire des recherches ici

535
00:25:53,240 --> 00:25:56,280
coûte une fortune.
C'est tout un bordel.

536
00:25:56,600 --> 00:25:57,600
- OK.
- Eh oui.

537
00:25:57,920 --> 00:26:00,000
Il ne suffit pas
de mettre un coup de pioche

538
00:26:00,000 --> 00:26:01,240
Il ne suffit pas
de mettre un coup de pioche

539
00:26:01,560 --> 00:26:04,960
pour ramasser des lingots.
- Non, ce serait trop beau.

540
00:26:05,280 --> 00:26:08,000
Ah, c'est là ?
- Pourquoi vous me parlez de lui ?

541
00:26:08,000 --> 00:26:08,760
Ah, c'est là ?
- Pourquoi vous me parlez de lui ?

542
00:26:09,080 --> 00:26:12,760
- Parce que je cherche un mobile.

543
00:26:13,880 --> 00:26:15,840
- Un mobile ?
- Oui, une raison.

544
00:26:16,160 --> 00:26:19,240
Pourquoi on aurait kidnappé
son fils il y a 6 ans ?

545
00:26:19,560 --> 00:26:22,560
- Le cadavre que vous avez
retrouvé au-dessus,

546
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
c'est son gamin ?
- Oui.

547
00:26:24,000 --> 00:26:24,880
c'est son gamin ?
- Oui.

548
00:26:27,640 --> 00:26:28,760
- Ah...

549
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Vous allez me dénoncer ?

550
00:26:33,840 --> 00:26:36,960
- Pourquoi ? Vous trouvez
que j'ai une tête de balance ?

551
00:26:37,280 --> 00:26:38,840
Rire diabolique.

552
00:26:47,640 --> 00:26:48,000
"Justice aux morts de la mine" ?
Pff...

553
00:26:48,000 --> 00:26:51,600
"Justice aux morts de la mine" ?
Pff...

554
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
...

555
00:26:53,360 --> 00:26:55,640
<font color="red">Aboiements.</font>

556
00:26:55,960 --> 00:26:56,000
Il y a personne ?
...

557
00:26:56,000 --> 00:26:58,920
Il y a personne ?
...

558
00:27:02,800 --> 00:27:04,000
- C'est un flic. Un gendarme.
- Comment tu sais ça ?

559
00:27:04,000 --> 00:27:05,760
- C'est un flic. Un gendarme.
- Comment tu sais ça ?

560
00:27:06,080 --> 00:27:09,720
- Elle loue le chalet de mon ancien
prof de techno depuis 2 semaines.

561
00:27:10,040 --> 00:27:12,000
- T'as encore fait des conneries ?
- Youyou !

562
00:27:12,000 --> 00:27:12,560
- T'as encore fait des conneries ?
- Youyou !

563
00:27:12,880 --> 00:27:14,680
- Je te jure que non,
soeurette.

564
00:27:15,880 --> 00:27:17,720
Aboiements.
- Ah !

565
00:27:20,560 --> 00:27:23,920
Ho ! Je me casse.
Je me casse ! Je me casse !

566
00:27:24,240 --> 00:27:28,000
...

567
00:27:28,000 --> 00:27:28,040
...

568
00:27:28,360 --> 00:27:29,120
- Quoi ?

569
00:27:29,440 --> 00:27:33,240
- Ils ont retrouvé le cadavre
d'un gamin. Le fils Gerfaut.

570
00:27:33,560 --> 00:27:36,000
Le môme des pourris.
Celui qui avait disparu.

571
00:27:36,320 --> 00:27:37,080
- Quoi ?

572
00:27:38,400 --> 00:27:42,400
- Il a été assassiné.
- C'est pour ça qu'elle était ici ?

573
00:27:43,480 --> 00:27:44,000
Il faut que je lui parle.

574
00:27:44,000 --> 00:27:45,080
Il faut que je lui parle.

575
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
- Pourquoi ?
- Il le faut !

576
00:27:47,120 --> 00:27:48,440
- Oui, Camille ?

577
00:27:48,760 --> 00:27:52,000
Quoi ? J'arrive tout de suite.
Ouais, j'arrive ! Oh, putain.

578
00:27:52,000 --> 00:27:52,960
Quoi ? J'arrive tout de suite.
Ouais, j'arrive ! Oh, putain.

579
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
Marleau démarre.

580
00:28:08,000 --> 00:28:08,920
Alarme.

581
00:28:09,240 --> 00:28:16,000
...

582
00:28:16,000 --> 00:28:18,080
...

583
00:28:19,880 --> 00:28:23,680
- Je veux voir le juge.
S'il arrive pas tout de suite,

584
00:28:24,000 --> 00:28:25,320
je lui dessine

585
00:28:25,640 --> 00:28:28,200
<font color="yellow">un 2e sourire !</font>
- Tu vas gagner 2 ans de plus.

586
00:28:28,520 --> 00:28:30,760
C'est tout.
- Occupe-toi de ton cul

587
00:28:31,080 --> 00:28:32,000
et reste tranquille.

588
00:28:32,000 --> 00:28:32,920
et reste tranquille.

589
00:28:33,240 --> 00:28:40,000
...
- Restez là, vous. J'y vais prem's.

590
00:28:40,000 --> 00:28:45,480
...
- Restez là, vous. J'y vais prem's.

591
00:28:45,800 --> 00:28:47,480
...
<font color="red">J'y vais toute seule.</font>

592
00:28:49,160 --> 00:28:50,800
Tu fais une grosse connerie.

593
00:28:51,120 --> 00:28:53,840
- Je t'emmerde.
C'est le juge que je veux voir.

594
00:28:54,160 --> 00:28:55,080
- Il arrive.

595
00:28:55,400 --> 00:28:56,000
Relâche-le.
- Je le lâcherai

596
00:28:56,000 --> 00:28:57,280
Relâche-le.
- Je le lâcherai

597
00:28:57,600 --> 00:28:59,040
quand je verrai sa gueule.

598
00:28:59,360 --> 00:29:01,840
- Tu sais bien que ça va pas
finir comme ça.

599
00:29:02,160 --> 00:29:04,000
Lâche-le.
- J'ai un problème au coeur.

600
00:29:04,000 --> 00:29:04,520
Lâche-le.
<font color="yellow">- J'ai un problème au coeur.</font>

601
00:29:04,840 --> 00:29:06,280
Je veux pas mourir.

602
00:29:06,600 --> 00:29:10,640
- Mais non. Je peux lui donner de
l'eau ? Il va nous gerber dessus.

603
00:29:10,960 --> 00:29:12,000
- Si t'approches, je le saigne.

604
00:29:12,000 --> 00:29:12,640
- Si t'approches, je le saigne.

605
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
- Je peux

606
00:29:14,280 --> 00:29:16,000
lui donner un verre d'eau ?

607
00:29:17,040 --> 00:29:17,880
- Magne-toi.

608
00:29:19,200 --> 00:29:20,000
- Je reste là, je bouge pas.

609
00:29:20,000 --> 00:29:21,080
- Je reste là, je bouge pas.

610
00:29:21,400 --> 00:29:24,600
Il va donner le verre d'eau,
tout va bien se passer.

611
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Sors de là !
- Putain d'enculé !

612
00:29:36,000 --> 00:29:36,720
Sors de là !
- Putain d'enculé !

613
00:29:37,040 --> 00:29:38,840
Enculé de ta race !

614
00:29:39,160 --> 00:29:41,600
- Bouge pas ! Bouge pas !
Bouge pas, Andy !

615
00:29:41,920 --> 00:29:43,000
- Allez, viens.

616
00:29:43,320 --> 00:29:44,000
- Allez !

617
00:29:44,000 --> 00:29:44,160
- Allez !

618
00:29:46,560 --> 00:29:48,280
- Belle cascade. Merci.

619
00:29:48,600 --> 00:29:52,000
- Je ne l'ai pas fait pour vous.
- Pour qui alors ?

620
00:29:52,000 --> 00:29:52,200
- Je ne l'ai pas fait pour vous.
- Pour qui alors ?

621
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
- Pour moi.

622
00:29:55,880 --> 00:29:58,640
Je voudrais aller
à l'enterrement de mon fils.

623
00:30:00,280 --> 00:30:01,400
- Ah d'accord.

624
00:30:03,080 --> 00:30:05,880
Bon... Je vais voir
ce que je peux faire.

625
00:30:20,840 --> 00:30:23,080
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien.

626
00:30:23,400 --> 00:30:24,000
- Viens.
- Je voudrais qu'on parte d'ici.

627
00:30:24,000 --> 00:30:25,840
- Viens.
- Je voudrais qu'on parte d'ici.

628
00:30:26,160 --> 00:30:29,240
Il n'y a que du malheur ici.
- N'importe quoi. Viens.

629
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
- On est entourés de fantômes !
- Tais-toi !

630
00:30:32,000 --> 00:30:32,400
- On est entourés de fantômes !
- Tais-toi !

631
00:30:36,480 --> 00:30:38,560
- Tu me mets une bière ?
- Oui.

632
00:30:40,080 --> 00:30:41,600
Ca roule, les affaires ?

633
00:30:41,920 --> 00:30:44,400
- Ca va, ça vient.
- Le tatouage, c'est fini ?

634
00:30:44,720 --> 00:30:45,720
- Trop de galères.

635
00:30:46,040 --> 00:30:48,000
- Tu as eu chaud hier soir,
il paraît.

636
00:30:48,000 --> 00:30:48,520
- Tu as eu chaud hier soir,
il paraît.

637
00:30:48,840 --> 00:30:50,600
- Qui t'a dit ça ?
- Personne.

638
00:30:52,320 --> 00:30:54,520
Tu sais, ici, on entend des trucs.

639
00:30:54,840 --> 00:30:55,880
- Oui, bien sûr.

640
00:30:56,720 --> 00:30:58,960
- Les flics sont sur les dents.

641
00:30:59,280 --> 00:31:01,480
- Rien à foutre.
- Ca va, on discute.

642
00:31:01,800 --> 00:31:02,640
- Ferme-la,

643
00:31:02,960 --> 00:31:04,000
ça me fera des vacances.

644
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
ça me fera des vacances.

645
00:31:05,240 --> 00:31:06,880
- J'ai cru comprendre

646
00:31:07,200 --> 00:31:09,800
qu'ils cherchaient un tatoueur.
J'ai pensé à toi.

647
00:31:10,120 --> 00:31:12,000
- N'importe quoi.
- Un pote m'a appelée.

648
00:31:12,000 --> 00:31:12,760
- N'importe quoi.
- Un pote m'a appelée.

649
00:31:13,080 --> 00:31:16,280
Un vieux flic l'a contacté
au sujet d'un macchabée tatoué.

650
00:31:16,600 --> 00:31:18,320
- Et alors ?
- Bah alors,

651
00:31:18,640 --> 00:31:20,000
c'est le même tatouage

652
00:31:20,000 --> 00:31:20,040
c'est le même tatouage

653
00:31:20,360 --> 00:31:21,280
que toi.

654
00:31:23,520 --> 00:31:27,800
J'ai rien dit, hein. Mais c'est
bizarre comme coïncidence, non ?

655
00:31:36,640 --> 00:31:38,840
- Il est beau, ce cimetière.

656
00:31:40,160 --> 00:31:41,720
<font color="red">Elle soupire.</font>

657
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
Il fait chaud, hein ? Ca tape.

658
00:31:44,000 --> 00:31:44,680
Il fait chaud, hein ? Ca tape.

659
00:31:46,120 --> 00:31:49,400
- Bon, j'ai relancé de vieux
contacts au sujet du tatoueur.

660
00:31:49,720 --> 00:31:52,000
- Et alors ?
- Bah rien. Faut attendre

661
00:31:52,000 --> 00:31:52,760
- Et alors ?
- Bah rien. Faut attendre

662
00:31:53,080 --> 00:31:54,280
que le poisson morde.

663
00:31:54,600 --> 00:31:58,040
- Ca a des dents les poissons ?
- Certains, oui.

664
00:31:58,360 --> 00:32:00,000
- T'es classe !
- T'as vu ?

665
00:32:00,000 --> 00:32:00,160
- T'es classe !
- T'as vu ?

666
00:32:00,480 --> 00:32:01,240
Elle siffle.

667
00:32:01,560 --> 00:32:04,200
Le gardien frappe.
<font color="red">Déblocage de la porte.</font>

668
00:32:09,920 --> 00:32:11,800
...

669
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
On lui passe les menottes.

670
00:32:40,080 --> 00:32:44,440
- Et que par la miséricorde de Dieu,
Arthur repose dans la paix

671
00:32:44,760 --> 00:32:48,000
au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.

672
00:32:48,000 --> 00:32:48,600
au nom du Père et du Fils
et du Saint-Esprit.

673
00:32:49,120 --> 00:32:50,040
Amen.

674
00:32:51,040 --> 00:32:56,000
...

675
00:32:56,000 --> 00:33:04,000
...

676
00:33:04,000 --> 00:33:12,000
...

677
00:33:12,000 --> 00:33:14,480
...

678
00:33:17,280 --> 00:33:20,000
- (T'es beau.
On dirait un Blues Brothers.)

679
00:33:20,000 --> 00:33:20,200
- (T'es beau.
On dirait un Blues Brothers.)

680
00:33:20,520 --> 00:33:22,720
- (Je suis au sommet
de l'élégance.)

681
00:33:23,040 --> 00:33:25,400
(Dommage que le monde
de la mode l'ignore.)

682
00:33:25,720 --> 00:33:27,160
- (La mode...)
Baiser.

683
00:33:27,480 --> 00:33:28,000
(T'as des poils.)

684
00:33:28,000 --> 00:33:28,480
(T'as des poils.)

685
00:33:28,800 --> 00:33:36,000
...

686
00:33:36,000 --> 00:33:44,000
...

687
00:33:44,000 --> 00:33:52,000
...

688
00:33:52,000 --> 00:33:54,520
...

689
00:33:55,520 --> 00:33:58,800
- Je n'ai pas de mots.
Je n'ai pas de mots, monsieur.

690
00:33:59,120 --> 00:34:00,000
Hervé, il va falloir tenir.

691
00:34:00,000 --> 00:34:01,440
Hervé, il va falloir tenir.

692
00:34:01,760 --> 00:34:04,400
Il va falloir tenir. Hein ?

693
00:34:05,120 --> 00:34:06,440
Elle pousse un cri.

694
00:34:08,920 --> 00:34:10,120
- Ca va, madame ?

695
00:34:10,440 --> 00:34:13,520
Hé ! Barrez-vous, vous !
Putain, barrez-vous !

696
00:34:13,840 --> 00:34:16,000
Gerfaut ! !

697
00:34:16,000 --> 00:34:19,280
Gerfaut ! !

698
00:34:19,600 --> 00:34:21,680
Gerfaut !
<font color="yellow">- Et merde...</font>

699
00:34:22,280 --> 00:34:24,000
Oh... Oh, putain.

700
00:34:24,000 --> 00:34:24,440
Oh... Oh, putain.

701
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
Oh, le con.

702
00:34:35,720 --> 00:34:36,960
- Gerfaut ! !

703
00:34:42,080 --> 00:34:44,200
Je suis dégourée !
- Alors ?

704
00:34:44,520 --> 00:34:47,600
- Bah, il s'est barré.
Je vais me faire disputer.

705
00:34:47,920 --> 00:34:48,000
- S'il quitte la ville,
vous êtes mal.

706
00:34:48,000 --> 00:34:49,840
- S'il quitte la ville,
vous êtes mal.

707
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
- Pourquoi ?
- Il connaît le coin comme sa poche.

708
00:34:53,360 --> 00:34:56,000
Autant chercher une pépite
dans un cours d'eau.

709
00:34:56,000 --> 00:34:56,080
Autant chercher une pépite
dans un cours d'eau.

710
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
- Je m'en doutais. Je me suis
encore fait avoir. Putain !

711
00:35:00,120 --> 00:35:01,480
- Capitaine !
- Quoi ?

712
00:35:01,800 --> 00:35:04,000
- Il n'est pas dans le cimetière.
On a tout ratissé.

713
00:35:04,000 --> 00:35:04,760
- Il n'est pas dans le cimetière.
On a tout ratissé.

714
00:35:05,080 --> 00:35:07,480
- C'est mort !
Continuez de chercher.

715
00:35:07,800 --> 00:35:11,120
Nous, on se casse.
Viens, on s'en va. J'ai soif.

716
00:35:22,720 --> 00:35:25,840
*-Hervé Gerfaut, condamné à 20 ans
de prison, s'est échappé,

717
00:35:26,160 --> 00:35:28,000
<font color="cyan">*profitant d'une sortie...</font>
- Eteins ça s'il te plaît.

718
00:35:28,000 --> 00:35:28,960
*profitant d'une sortie...
- Eteins ça s'il te plaît.

719
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
*-L'enterrement...

720
00:35:34,120 --> 00:35:35,800
- Et s'il revenait ?

721
00:35:36,120 --> 00:35:38,720
- On serait obligés
de prévenir la gendarmerie.

722
00:35:39,040 --> 00:35:40,920
Même pour lui, ce serait mieux.

723
00:35:41,240 --> 00:35:44,000
- J'aurais dû mettre
des fleurs sur sa tombe.

724
00:35:44,000 --> 00:35:44,200
- J'aurais dû mettre
des fleurs sur sa tombe.

725
00:35:44,520 --> 00:35:47,840
- Je te ramènerai demain.
- Qu'est-ce que je ferais sans toi ?

726
00:35:51,000 --> 00:35:52,000
Pluie d'orage.

727
00:35:52,000 --> 00:35:52,560
Pluie d'orage.

728
00:35:52,880 --> 00:36:00,000
...

729
00:36:00,000 --> 00:36:06,920
...

730
00:36:09,200 --> 00:36:12,280
Cri bref.
- Je n'ai pas d'arme. Je veux 1h.

731
00:36:12,600 --> 00:36:15,040
Après, vous me ramenez
en prison. OK ?

732
00:36:15,360 --> 00:36:16,000
- J'ai pas trop le choix.
- Je n'ai pas tué mon fils.

733
00:36:16,000 --> 00:36:19,080
- J'ai pas trop le choix.
- Je n'ai pas tué mon fils.

734
00:36:19,400 --> 00:36:21,400
- Votre femme non plus ?

735
00:36:21,720 --> 00:36:24,000
- Si c'était le cas, je mériterais
encore plus que ce que je vis.

736
00:36:24,000 --> 00:36:25,360
- Si c'était le cas, je mériterais
encore plus que ce que je vis.

737
00:36:28,920 --> 00:36:30,680
Crépitement d'un feu.

738
00:36:35,720 --> 00:36:39,280
J'aimerais connaître la vérité.
- Et pourquoi maintenant ?

739
00:36:39,600 --> 00:36:40,000
- Parce que maintenant,
Arthur est mort. A cause de moi.

740
00:36:40,000 --> 00:36:42,680
- Parce que maintenant,
Arthur est mort. A cause de moi.

741
00:36:43,000 --> 00:36:44,160
- Comment ça ?

742
00:36:44,480 --> 00:36:47,400
- C'est à cause de moi
qu'il a fugué.

743
00:36:49,880 --> 00:36:53,640
Quand je suis revenu chez moi,
je n'avais plus rien. Je peux ?

744
00:36:53,960 --> 00:36:54,840
<font color="yellow">- Hmm.</font>

745
00:36:55,320 --> 00:36:56,000
- Alors j'ai picolé, mais alors,

746
00:36:56,000 --> 00:36:57,800
- Alors j'ai picolé, mais alors,

747
00:36:58,120 --> 00:37:02,080
picolé de plus en plus.
Et puis un matin, il est rentré.

748
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
J'étais à moitié bourré.

749
00:37:04,120 --> 00:37:08,240
Je lui ai demandé d'où il venait.
Il m'a envoyé chier.

750
00:37:09,320 --> 00:37:12,000
- Et c'est là que...
vous avez pété un câble ?

751
00:37:12,000 --> 00:37:12,200
- Et c'est là que...
vous avez pété un câble ?

752
00:37:12,520 --> 00:37:15,880
- Il a dit qu'il voulait arrêter
les cours, prendre la route...

753
00:37:16,200 --> 00:37:19,720
J'ai réagi comme un con.
Je l'ai traité de raté.

754
00:37:21,760 --> 00:37:22,760
Il a rigolé.

755
00:37:23,840 --> 00:37:27,160
Et voilà. Paf.
La main qui part toute seule.

756
00:37:27,480 --> 00:37:28,000
Il n'a pas bronché.

757
00:37:28,000 --> 00:37:28,760
Il n'a pas bronché.

758
00:37:29,080 --> 00:37:30,640
Il m'a regardé, il m'a dit :

759
00:37:30,960 --> 00:37:34,960
"La dernière chose que je voudrais,
c'est te ressembler.

760
00:37:35,280 --> 00:37:36,000
"A toi et à ma salope

761
00:37:36,000 --> 00:37:36,560
"A toi et à ma salope

762
00:37:36,880 --> 00:37:37,920
"de mère."

763
00:37:38,800 --> 00:37:41,720
Il a pris son sac, il s'est tiré.
C'est la dernière fois

764
00:37:42,040 --> 00:37:44,000
que je l'ai vu.
<font color="yellow">- Et votre femme ?</font>

765
00:37:44,000 --> 00:37:44,760
que je l'ai vu.
- Et votre femme ?

766
00:37:45,080 --> 00:37:48,440
- Ma femme m'a dit que je n'avais
rien vu depuis des mois,

767
00:37:48,760 --> 00:37:52,000
que je ne m'occupais pas d'eux,
que c'était de ma faute, quoi.

768
00:37:52,000 --> 00:37:52,400
que je ne m'occupais pas d'eux,
que c'était de ma faute, quoi.

769
00:37:52,720 --> 00:37:54,080
- Bon, admettons.

770
00:37:55,080 --> 00:37:58,560
Mais... Il y a quelqu'un qui aurait
pu en vouloir à votre fils ?

771
00:37:58,880 --> 00:38:00,000
C'était quoi l'intérêt

772
00:38:00,000 --> 00:38:00,840
C'était quoi l'intérêt

773
00:38:01,160 --> 00:38:04,160
<font color="yellow">de vous faire disparaître,</font>
vous et votre bonne femme ?

774
00:38:04,480 --> 00:38:07,800
- Ca fait 6 ans que j'essaie
de me souvenir de cette nuit.

775
00:38:08,120 --> 00:38:10,160
- Vous vous rappelez d'Irène Ruff ?

776
00:38:13,760 --> 00:38:16,000
- Oui, elle avait menacé mon père
plusieurs fois.

777
00:38:16,000 --> 00:38:17,120
- Oui, elle avait menacé mon père
plusieurs fois.

778
00:38:17,440 --> 00:38:20,400
Elle le tenait pour responsable
du cancer de son père.

779
00:38:20,720 --> 00:38:22,600
Un ancien mineur.
- Figurez-vous

780
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
qu'Irène Ruff, justement...

781
00:38:24,000 --> 00:38:25,320
qu'Irène Ruff, justement...

782
00:38:26,640 --> 00:38:30,160
Où c'est que j'ai foutu
son dossier à celle-là ?

783
00:38:30,480 --> 00:38:32,000
Le jour où votre gamin a disparu,

784
00:38:32,000 --> 00:38:33,120
Le jour où votre gamin a disparu,

785
00:38:33,440 --> 00:38:36,760
elle, elle tournait
autour de votre baraque.

786
00:38:37,080 --> 00:38:38,520
Regardez. C'est elle.

787
00:38:41,360 --> 00:38:44,640
- Vous croyez que...
- Je crois pas. Je suis athée.

788
00:38:44,960 --> 00:38:47,680
A bas la calotte.
Mais comme par hasard,

789
00:38:48,000 --> 00:38:51,200
trois jours plus tard,
votre femme fait le saut de l'ange,

790
00:38:51,520 --> 00:38:55,040
vous vous faites un quasi
hara-kiri, vous tombez dans le coma

791
00:38:55,360 --> 00:38:56,000
et l'enquête part en sucette.
Mes collègues ont pu passer

792
00:38:56,000 --> 00:38:58,840
et l'enquête part en sucette.
Mes collègues ont pu passer

793
00:38:59,160 --> 00:39:01,880
à côté de quelque chose.
- A côté de quoi ?

794
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
Grondement.

795
00:39:03,480 --> 00:39:04,000
- Eux, ils sont
à côté de nous, en tout cas.

796
00:39:04,000 --> 00:39:06,160
- Eux, ils sont
à côté de nous, en tout cas.

797
00:39:07,640 --> 00:39:10,400
...
Hélicoptère.

798
00:39:11,840 --> 00:39:12,000
Prenez le canapé.

799
00:39:12,000 --> 00:39:13,200
Prenez le canapé.

800
00:39:13,520 --> 00:39:14,360
- Je reste ?

801
00:39:14,680 --> 00:39:16,760
- Maintenant que vous êtes dehors...

802
00:39:17,080 --> 00:39:19,880
Soit ça fait chier quelqu'un
et il sort de son trou...

803
00:39:20,200 --> 00:39:21,640
- Soit ?
<font color="yellow">- Soit vous mentez</font>

804
00:39:21,960 --> 00:39:23,600
et votre père s'appelle Gepetto.

805
00:39:26,320 --> 00:39:28,000
- Vous penchez vers quoi ?

806
00:39:28,000 --> 00:39:28,040
- Vous penchez vers quoi ?

807
00:39:29,480 --> 00:39:33,000
- Le théâtre est un passage.

808
00:39:33,400 --> 00:39:36,000
Si vous voulez passer au Festival
d'Aurillac, va falloir bosser.

809
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Si vous voulez passer au Festival
d'Aurillac, va falloir bosser.

810
00:39:37,520 --> 00:39:41,480
Parce que votre grande scène du II
avec votre codétenu, nulle à chier.

811
00:39:41,800 --> 00:39:44,000
Faut pas compter sur un césar.
- Pourquoi m'avoir permis d'aller

812
00:39:44,000 --> 00:39:45,080
<font color="yellow">Faut pas compter sur un césar.</font>
- Pourquoi m'avoir permis d'aller

813
00:39:45,400 --> 00:39:48,280
au cimetière alors ?
- Parce que je me dis

814
00:39:48,600 --> 00:39:52,000
que si un détenu prend le risque
de se taper de la zonzon en plus

815
00:39:52,000 --> 00:39:52,200
que si un détenu prend le risque
de se taper de la zonzon en plus

816
00:39:52,520 --> 00:39:56,200
et du mitard rien que pour
vos yeux, très beaux d'ailleurs,

817
00:39:56,520 --> 00:39:58,720
c'est que votre chagrin, lui,

818
00:39:59,040 --> 00:40:00,000
il est pas bidon.

819
00:40:00,000 --> 00:40:00,120
il est pas bidon.

820
00:40:02,440 --> 00:40:05,720
- Oh là là, mon chagrin...
C'est un gouffre.

821
00:40:06,040 --> 00:40:07,960
Un gouffre sans fond.

822
00:40:19,760 --> 00:40:20,840
Merci.

823
00:40:26,240 --> 00:40:28,640
Il pleut.

824
00:40:35,000 --> 00:40:40,000
...

825
00:40:40,000 --> 00:40:48,000
...

826
00:40:48,000 --> 00:40:56,000
...

827
00:40:56,000 --> 00:41:04,000
...

828
00:41:04,000 --> 00:41:08,200
...

829
00:41:08,880 --> 00:41:11,800
- Camille, il y a toujours
personne chez Irène Ruff ?

830
00:41:12,120 --> 00:41:15,360
- Le pavillon est désert.
Je n'ai pas pu rester en planque.

831
00:41:15,680 --> 00:41:19,200
On est mobilisés pour Gerfaut.
Le plan Epervier a été déclenché.

832
00:41:19,520 --> 00:41:20,000
2 compagnies viennent d'arriver.
- D'accord.

833
00:41:20,000 --> 00:41:22,080
2 compagnies viennent d'arriver.
- D'accord.

834
00:41:22,400 --> 00:41:26,080
C'est malin. Si on le gaule pas,
on aura l'air de grosses buses.

835
00:41:26,400 --> 00:41:27,440
Pas d'éperviers.

836
00:41:27,760 --> 00:41:28,000
Je te jure...

837
00:41:28,000 --> 00:41:28,880
Je te jure...

838
00:41:29,200 --> 00:41:31,520
On y va, bande de buses !

839
00:41:31,840 --> 00:41:35,720
T'es là, toi ? T'as perdu
ton statut d'intermittent ?

840
00:41:36,040 --> 00:41:38,880
- Je me demandais si tu avais
besoin de compagnie.

841
00:41:39,200 --> 00:41:40,400
- Mmm...
- Max !

842
00:41:40,720 --> 00:41:44,000
Tu reprends du service ?
- Vincent, comment ça va ?

843
00:41:44,000 --> 00:41:44,040
Tu reprends du service ?
- Vincent, comment ça va ?

844
00:41:44,360 --> 00:41:47,920
- Ca va. On est sur les crocs.
Et toi ? T'as pas un peu grossi ?

845
00:41:48,240 --> 00:41:49,880
- Tu crois ?
- Bon, ça va,

846
00:41:50,200 --> 00:41:52,000
Eric et Ramzy ? On peut y aller ?

847
00:41:52,000 --> 00:41:53,040
Eric et Ramzy ? On peut y aller ?

848
00:41:53,360 --> 00:41:54,120
Allez !

849
00:41:54,440 --> 00:41:56,520
Raus !
Non mais dis donc !

850
00:41:56,840 --> 00:41:59,880
*-Hervé Gerfaut est activement
recherché. La police a mobilisé

851
00:42:00,200 --> 00:42:04,160
*des moyens importants...
<font color="red">Des portières claquent. Il éteint.</font>

852
00:42:22,840 --> 00:42:24,000
- Arthur était un élève

853
00:42:24,000 --> 00:42:24,240
- Arthur était un élève

854
00:42:24,560 --> 00:42:26,240
peu sociable, provocateur.

855
00:42:26,560 --> 00:42:29,480
Juste avant sa disparition,
il ne venait plus en cours.

856
00:42:29,800 --> 00:42:31,480
- Han ! Méchant rebelle.

857
00:42:31,800 --> 00:42:32,000
On devrait les ficher
depuis la crèche. Hein ?

858
00:42:32,000 --> 00:42:35,240
On devrait les ficher
depuis la crèche. Hein ?

859
00:42:36,080 --> 00:42:38,800
- Il avait fait sa scolarité
à l'étranger et avait du mal

860
00:42:39,120 --> 00:42:40,000
à s'intégrer en province.

861
00:42:40,000 --> 00:42:40,560
à s'intégrer en province.

862
00:42:40,880 --> 00:42:43,680
- Il vous prenait
pour des branques ? Dingue.

863
00:42:44,000 --> 00:42:45,240
- Je crois que c'était

864
00:42:45,560 --> 00:42:47,080
un garçon en souffrance

865
00:42:47,400 --> 00:42:48,000
qui devait se rebeller
pour exister.

866
00:42:48,000 --> 00:42:49,680
qui devait se rebeller
pour exister.

867
00:42:50,000 --> 00:42:51,960
- Hmm.
- Ah, tenez.

868
00:42:52,280 --> 00:42:56,000
La liste des élèves de sa classe.
Année 2011. Terminale ES.

869
00:42:56,000 --> 00:42:56,560
La liste des élèves de sa classe.
Année 2011. Terminale ES.

870
00:42:57,680 --> 00:42:59,680
Je peux savoir
ce que vous cherchez ?

871
00:43:00,000 --> 00:43:01,600
- Sinon vous me mettez

872
00:43:01,920 --> 00:43:03,040
2h de colle ?

873
00:43:03,360 --> 00:43:04,000
Des initiales.

874
00:43:04,000 --> 00:43:04,200
Des initiales.

875
00:43:04,520 --> 00:43:06,440
- Des initiales ?
- P. U.

876
00:43:06,760 --> 00:43:10,480
Ah bah tiens, comme lui :
Pierre Ubeira.

877
00:43:10,800 --> 00:43:12,000
Vous vous en rappelez ?
C'était son mec ou son pote,

878
00:43:12,000 --> 00:43:13,680
Vous vous en rappelez ?
C'était son mec ou son pote,

879
00:43:14,000 --> 00:43:16,360
à Arthur ?
- Il y a plus de 700 élèves

880
00:43:16,680 --> 00:43:18,200
dans cet établissement...

881
00:43:19,840 --> 00:43:20,000
- (Hé !)

882
00:43:20,000 --> 00:43:20,840
- (Hé !)

883
00:43:22,840 --> 00:43:23,760
- Alors ?

884
00:43:24,080 --> 00:43:25,520
- Hein ?
- Alors ?

885
00:43:25,840 --> 00:43:28,000
- P comme "Pierre",
U comme "Ubeira".

886
00:43:28,000 --> 00:43:28,400
- P comme "Pierre",
U comme "Ubeira".

887
00:43:28,720 --> 00:43:29,840
- Un seul nom ?

888
00:43:30,160 --> 00:43:33,760
- Oui, mais je l'ai vu au cimetière,
hier. Ah ! ah ! Allez, viens.

889
00:43:34,080 --> 00:43:35,240
<font color="red">Sonnerie.</font>

890
00:43:49,400 --> 00:43:50,520
Pluie.

891
00:43:50,840 --> 00:43:52,000
...

892
00:43:52,000 --> 00:44:00,000
...

893
00:44:00,000 --> 00:44:08,000
...

894
00:44:08,000 --> 00:44:16,000
...

895
00:44:16,000 --> 00:44:21,440
...

896
00:44:21,760 --> 00:44:23,880
- Putain, c'est pas vrai...
- Quoi ?

897
00:44:24,200 --> 00:44:25,840
- Tu as vu qui c'était ?
- Non.

898
00:44:26,160 --> 00:44:28,360
- Gerfaut.
- C'est pas possible.

899
00:44:28,680 --> 00:44:31,960
Il peut pas se planquer ici !
- C'est lui, je te dis.

900
00:44:32,280 --> 00:44:34,640
Je le connais.
- Irène, on se casse.

901
00:44:34,960 --> 00:44:38,040
- Non, non. Il y a un truc
que je ne comprends pas.

902
00:44:38,880 --> 00:44:39,920
- (Putain...)

903
00:44:47,240 --> 00:44:48,000
Tu es sûre de ça, là ?
- Viens.

904
00:44:48,000 --> 00:44:49,440
Tu es sûre de ça, là ?
- Viens.

905
00:44:55,320 --> 00:44:56,000
- Il faut pas rester là.
- Tais-toi. Je jette juste un oeil.

906
00:44:56,000 --> 00:44:59,080
- Il faut pas rester là.
- Tais-toi. Je jette juste un oeil.

907
00:45:19,520 --> 00:45:20,000
- T'es en photo sur un truc.

908
00:45:20,000 --> 00:45:21,440
- T'es en photo sur un truc.

909
00:45:22,600 --> 00:45:25,400
T'étais dans le coin
le jour où le fils a disparu ?

910
00:45:25,720 --> 00:45:26,640
- Et alors ?

911
00:45:26,960 --> 00:45:28,000
- C'est pour ça que tu voulais
parler à cette flic ?

912
00:45:28,000 --> 00:45:29,880
- C'est pour ça que tu voulais
parler à cette flic ?

913
00:45:30,200 --> 00:45:33,560
Me dis pas que t'as...
- Que quoi ? Que j'ai tué ce gamin ?

914
00:45:33,880 --> 00:45:35,000
D'après toi ?

915
00:45:36,760 --> 00:45:39,240
Tu crois que papa,
ils l'ont épargné ?

916
00:45:39,560 --> 00:45:42,160
Ils l'ont tué
pour cette saleté de minerai.

917
00:45:42,480 --> 00:45:44,000
Gerfaut a eu ce qu'il méritait.
Qu'ils crèvent, ces exploiteurs.

918
00:45:44,000 --> 00:45:46,760
Gerfaut a eu ce qu'il méritait.
Qu'ils crèvent, ces exploiteurs.

919
00:45:47,080 --> 00:45:49,680
- Viens, on se casse.
- Attends.

920
00:45:57,480 --> 00:46:00,000
Ce soir, tu prends le train pour
Toulouse. Je veux plus te voir ici.

921
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
Ce soir, tu prends le train pour
Toulouse. Je veux plus te voir ici.

922
00:46:10,480 --> 00:46:12,400
- C'est beau !
Meuglement.

923
00:46:12,720 --> 00:46:14,160
Youyou !

924
00:46:14,480 --> 00:46:16,000
Hé, je mange pas de viande !

925
00:46:16,000 --> 00:46:16,560
Hé, je mange pas de viande !

926
00:46:18,160 --> 00:46:22,360
Viens faire un bisou à tata
Marleau ! Quoi, non ? Les garces...

927
00:46:23,600 --> 00:46:24,000
Il était comment ?
- Il avait un côté punk.

928
00:46:24,000 --> 00:46:26,360
Il était comment ?
- Il avait un côté punk.

929
00:46:26,680 --> 00:46:28,000
Il aimait provoquer.

930
00:46:28,800 --> 00:46:32,000
Mais ici, ça passait mal.
- Pas avec toi, j'imagine.

931
00:46:32,000 --> 00:46:32,040
Mais ici, ça passait mal.
- Pas avec toi, j'imagine.

932
00:46:32,360 --> 00:46:35,480
- Moi, je l'aimais bien.
Mais on n'était pas proches.

933
00:46:35,800 --> 00:46:37,800
- T'étais à son enterrement hier.

934
00:46:38,120 --> 00:46:40,000
- Et alors ? C'est interdit ?
- Non.

935
00:46:40,000 --> 00:46:40,600
- Et alors ? C'est interdit ?
- Non.

936
00:46:40,920 --> 00:46:43,400
Vous étiez proches ou pas ?
- Il avait voyagé,

937
00:46:43,720 --> 00:46:45,120
il aimait la bonne musique.

938
00:46:45,440 --> 00:46:48,000
Par ici, c'est pas si courant.
Et il fumait de la bonne herbe.

939
00:46:48,000 --> 00:46:49,640
Par ici, c'est pas si courant.
Et il fumait de la bonne herbe.

940
00:46:50,120 --> 00:46:52,800
- Oh, le gros rebelle !
- Il était amoureux

941
00:46:53,120 --> 00:46:55,040
de toi ?
<font color="yellow">- Amoureux de moi ?</font>

942
00:46:55,720 --> 00:46:56,000
Non. Il n'était pas gay,
j'en suis sûr.

943
00:46:56,000 --> 00:46:58,320
Non. Il n'était pas gay,
j'en suis sûr.

944
00:46:58,640 --> 00:47:01,560
- Sur son bras,
il y avait des initiales.

945
00:47:01,880 --> 00:47:04,000
Un tatouage, comme ça.
Et c'était ton nom. P. U.

946
00:47:04,000 --> 00:47:04,960
Un tatouage, comme ça.
Et c'était ton nom. P. U.

947
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
- Vous déconnez ?

948
00:47:06,640 --> 00:47:08,080
- On a l'air ?

949
00:47:08,400 --> 00:47:11,960
- Ca n'a rien à voir avec moi.
Vous êtes à côté de la plaque.

950
00:47:12,280 --> 00:47:13,440
- Bon, admettons.

951
00:47:13,760 --> 00:47:15,720
Qu'est-ce qu'il foutait

952
00:47:16,040 --> 00:47:18,440
quand il séchait ?
<font color="yellow">Où il achetait sa beuh ?</font>

953
00:47:18,760 --> 00:47:20,000
- Il traînait souvent
avec un motard. Pablo, je crois.

954
00:47:20,000 --> 00:47:21,840
- Il traînait souvent
avec un motard. Pablo, je crois.

955
00:47:22,160 --> 00:47:26,120
Il lui refourguait sa beuh.
- Pablo Escobar ? C'est ça, oui.

956
00:47:26,440 --> 00:47:27,600
On se casse. Merci.

957
00:47:27,920 --> 00:47:28,000
- De rien.

958
00:47:28,000 --> 00:47:28,840
- De rien.

959
00:47:31,080 --> 00:47:31,840
- Ciao !

960
00:47:32,840 --> 00:47:36,000
...

961
00:47:36,000 --> 00:47:44,000
...

962
00:47:44,000 --> 00:47:52,000
...

963
00:47:52,000 --> 00:48:00,000
...

964
00:48:00,000 --> 00:48:07,360
...

965
00:48:07,680 --> 00:48:08,000
Sonnerie.
- Téléphone !

966
00:48:08,000 --> 00:48:09,600
Sonnerie.
- Téléphone !

967
00:48:10,960 --> 00:48:12,200
...

968
00:48:12,520 --> 00:48:15,840
- On peut même plus pisser
dans l'eau tranquille.

969
00:48:16,160 --> 00:48:18,080
Allô ? C'est Marleau.

970
00:48:18,400 --> 00:48:19,440
Ouais, on arrive.

971
00:48:19,760 --> 00:48:22,960
Font chier avec leur plan
Vigipirate des Caraïbes.

972
00:48:23,280 --> 00:48:24,000
- Comme si Gerfaut allait se pointer
devant leur barrage : "Coucou !"

973
00:48:24,000 --> 00:48:27,560
- Comme si Gerfaut allait se pointer
devant leur barrage : "Coucou !"

974
00:48:27,880 --> 00:48:31,280
- Comme s'il allait être assis
sur ma banquette arrière ! On y va.

975
00:48:31,600 --> 00:48:32,000
Je peux même pas m'essuyer.

976
00:48:32,000 --> 00:48:33,360
Je peux même pas m'essuyer.

977
00:48:46,840 --> 00:48:48,000
Capitaine Marleau,
gendarmerie nationale.

978
00:48:48,000 --> 00:48:49,360
Capitaine Marleau,
gendarmerie nationale.

979
00:48:49,680 --> 00:48:52,560
- Allez-y, capitaine.
- Enlevez la herse, là !

980
00:48:53,800 --> 00:48:54,800
Allez !

981
00:49:10,440 --> 00:49:11,320
- Oh merde !

982
00:49:12,080 --> 00:49:13,400
Ah, la vache...

983
00:49:23,920 --> 00:49:27,080
Grondement du tonnerre.

984
00:49:27,400 --> 00:49:28,000
...
Pluie.

985
00:49:28,000 --> 00:49:28,520
...
Pluie.

986
00:49:28,840 --> 00:49:32,320
...

987
00:49:32,640 --> 00:49:34,000
- Putain !

988
00:49:34,320 --> 00:49:35,760
La drache !

989
00:49:36,080 --> 00:49:40,880
...

990
00:49:41,200 --> 00:49:43,360
Ah, c'est tout froid...

991
00:49:49,800 --> 00:49:50,640
Gerfaut !

992
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
Qu'est-ce que c'est que ça ?

993
00:49:56,920 --> 00:49:59,120
"Rester ici ne sert à rien.

994
00:49:59,440 --> 00:50:00,000
"Il faut que je retrouve
le chemin de..." Quoi ?

995
00:50:00,000 --> 00:50:02,440
"Il faut que je retrouve
le chemin de..." Quoi ?

996
00:50:02,760 --> 00:50:03,920
"Ma mémoire" ?

997
00:50:07,680 --> 00:50:08,000
Putain, il m'a piqué le dossier,
le bâtard ! Fait chier ! Merde ! !

998
00:50:08,000 --> 00:50:11,760
Putain, il m'a piqué le dossier,
le bâtard ! Fait chier ! Merde ! !

999
00:50:12,080 --> 00:50:13,200
(Max ?)

1000
00:50:13,520 --> 00:50:14,400
Max !

1001
00:50:15,320 --> 00:50:16,000
Putain...

1002
00:50:16,000 --> 00:50:16,440
Putain...

1003
00:50:16,880 --> 00:50:19,920
Gerfaut...
Il s'est barré de chez moi.

1004
00:50:20,240 --> 00:50:23,480
- Qu'est-ce que t'as fait ?
T'as planqué un criminel ?

1005
00:50:23,800 --> 00:50:24,000
- Tout de suite les grands mots.
La vraie vérité va sortir

1006
00:50:24,000 --> 00:50:27,400
- Tout de suite les grands mots.
La vraie vérité va sortir

1007
00:50:27,720 --> 00:50:30,160
de sa bouche.
- Et s'il te la faisait

1008
00:50:30,480 --> 00:50:32,000
à l'envers avec son amnésie ?
- Des fois, c'est bien à l'envers.

1009
00:50:32,000 --> 00:50:34,160
à l'envers avec son amnésie ?
- Des fois, c'est bien à l'envers.

1010
00:50:34,480 --> 00:50:37,760
Ca s'est pas passé comme ça
la nuit du meurtre de sa femme.

1011
00:50:38,080 --> 00:50:40,000
C'est lié à la disparition
de son fils !

1012
00:50:40,000 --> 00:50:40,400
C'est lié à la disparition
de son fils !

1013
00:50:40,720 --> 00:50:43,080
- Et si tu te trompes ?
Tu y penses ?

1014
00:50:43,400 --> 00:50:46,080
- J'assumerais. Je viens
d'une famille de mineurs.

1015
00:50:46,400 --> 00:50:48,000
Les mineurs,
ça remonte toujours.

1016
00:50:48,000 --> 00:50:48,080
Les mineurs,
ça remonte toujours.

1017
00:50:48,400 --> 00:50:49,440
- T'es dingue !

1018
00:50:49,760 --> 00:50:54,120
- C'est Gerfaut le dingue. Je suis
sûre qu'il va retourner chez lui.

1019
00:50:55,440 --> 00:50:56,000
- Et alors ?
- Il va se faire repérer.

1020
00:50:56,000 --> 00:50:57,520
- Et alors ?
- Il va se faire repérer.

1021
00:50:57,840 --> 00:51:01,800
Comme un toxico dans une pharmacie.
Pas envie qu'il se fasse gauler.

1022
00:51:02,120 --> 00:51:04,000
- Je refuse de tout perdre
pour tes beaux yeux et tes oreilles

1023
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
- Je refuse de tout perdre
pour tes beaux yeux et tes oreilles

1024
00:51:06,680 --> 00:51:08,320
de cocker.
- D'accord...

1025
00:51:08,640 --> 00:51:09,520
T'as le blues,

1026
00:51:09,840 --> 00:51:12,000
mais t'es pas un brother.

1027
00:51:12,000 --> 00:51:12,160
mais t'es pas un brother.

1028
00:51:12,480 --> 00:51:15,120
- Elle est dingue.
Complètement dingue.

1029
00:51:15,440 --> 00:51:16,440
- Allez, viens.

1030
00:51:29,120 --> 00:51:31,760
Hola, Enrique y Ramzy. Qué tal ?

1031
00:51:32,080 --> 00:51:33,160
- Ah, capitaine.

1032
00:51:33,480 --> 00:51:36,000
Je peux faire quelque chose ?
- Les assassins reviennent toujours

1033
00:51:36,000 --> 00:51:36,720
Je peux faire quelque chose ?
- Les assassins reviennent toujours

1034
00:51:37,040 --> 00:51:39,760
sur les lieux du crime.
T'as vu quelque chose ?

1035
00:51:40,080 --> 00:51:43,680
- Non. Rien à signaler. 4 gendarmes
patrouillent dans le parc.

1036
00:51:44,000 --> 00:51:46,440
Il ne nous échappera pas
s'il repasse.

1037
00:51:46,760 --> 00:51:49,600
- L'oeil de sphinx des éperviers !
- C'est ça.

1038
00:51:49,920 --> 00:51:52,000
- Je vais faire un tour.
- D'accord.

1039
00:51:52,000 --> 00:51:52,080
- Je vais faire un tour.
- D'accord.

1040
00:51:52,400 --> 00:51:53,160
- Ciao.

1041
00:52:00,840 --> 00:52:02,200
Bon bah...

1042
00:52:03,520 --> 00:52:05,920
On va passer par derrière.

1043
00:52:07,080 --> 00:52:08,000
Elle met le contact.

1044
00:52:08,000 --> 00:52:08,880
Elle met le contact.

1045
00:52:29,520 --> 00:52:30,840
- (Ah putain...)

1046
00:52:34,240 --> 00:52:36,600
Il tente d'ouvrir.
- Viens là.

1047
00:52:37,520 --> 00:52:38,480
- Lâche-moi.

1048
00:52:43,960 --> 00:52:45,120
Coup de poing.

1049
00:52:45,440 --> 00:52:46,440
- (Oh putain...)

1050
00:52:50,080 --> 00:52:54,120
Grognements d'effort.
Bah viens m'aider, toi !

1051
00:52:54,440 --> 00:52:55,600
- Qui va là ?

1052
00:52:55,920 --> 00:52:56,000
- Mollo, mollo !
Je suis de la maison.

1053
00:52:56,000 --> 00:52:58,480
- Mollo, mollo !
Je suis de la maison.

1054
00:52:58,800 --> 00:52:59,560
- Abruti,

1055
00:52:59,880 --> 00:53:01,960
c'est le capitaine Marleau.
- Ca va ?

1056
00:53:02,280 --> 00:53:04,000
- Oui. Besoin d'aide ?
- J'ai vu de la lumière.

1057
00:53:04,000 --> 00:53:04,720
- Oui. Besoin d'aide ?
- J'ai vu de la lumière.

1058
00:53:05,040 --> 00:53:07,720
Je voulais jeter un oeil.
- On est sur le coup.

1059
00:53:08,040 --> 00:53:10,640
- Je suis rassurée.
- On ne le loupera pas.

1060
00:53:10,960 --> 00:53:12,000
- D'accord. Ouvrez l'oeil et le bon,
comme disait le borgne à sa fille.

1061
00:53:12,000 --> 00:53:14,840
- D'accord. Ouvrez l'oeil et le bon,
comme disait le borgne à sa fille.

1062
00:53:15,160 --> 00:53:16,720
Allez-y.
- Ca marche.

1063
00:53:17,040 --> 00:53:18,320
- Merci, hein.

1064
00:53:19,400 --> 00:53:20,000
Salut !

1065
00:53:20,000 --> 00:53:20,280
Salut !

1066
00:53:35,200 --> 00:53:36,000
- C'est qui, ce type ?

1067
00:53:36,000 --> 00:53:36,760
- C'est qui, ce type ?

1068
00:53:37,080 --> 00:53:40,280
- Ma mère sans sa perruque.
C'est un pote ! Descends.

1069
00:53:40,600 --> 00:53:43,520
- On dirait la rencontre
du troisième type.

1070
00:53:46,520 --> 00:53:47,880
- Descendez, vous.

1071
00:53:48,920 --> 00:53:50,280
- Je suis désolé.

1072
00:53:51,600 --> 00:53:52,000
- Vous vous foutez

1073
00:53:52,000 --> 00:53:52,600
- Vous vous foutez

1074
00:53:52,920 --> 00:53:55,640
de ma gueule ?
- Je voulais essayer de me souvenir.

1075
00:53:55,960 --> 00:53:57,800
- Ouais. Pour se faire gauler

1076
00:53:58,120 --> 00:53:59,760
comme un sans-pap' à Calais.
- Lyes.

1077
00:54:00,080 --> 00:54:01,400
- Max.
- Ca fait 6 ans

1078
00:54:01,720 --> 00:54:04,160
que j'essaie de me rappeler
cette nuit-là et rien.

1079
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
<font color="yellow">- Je prends des risques</font>

1080
00:54:06,200 --> 00:54:08,000
pour vous.
Me faites pas regretter !

1081
00:54:08,000 --> 00:54:08,400
pour vous.
Me faites pas regretter !

1082
00:54:12,120 --> 00:54:14,560
- J'ai bien connu
votre père.

1083
00:54:15,240 --> 00:54:16,000
C'est le seul
qui nous a encouragés

1084
00:54:16,000 --> 00:54:17,960
C'est le seul
qui nous a encouragés

1085
00:54:18,280 --> 00:54:20,840
à alerter
la médecine du travail.

1086
00:54:21,160 --> 00:54:24,000
Quand on a vu nos camarades
tomber un à un du cancer.

1087
00:54:24,000 --> 00:54:24,560
Quand on a vu nos camarades
tomber un à un du cancer.

1088
00:54:24,880 --> 00:54:27,440
- L'arsenic tue
lentement mais sûrement.

1089
00:54:27,760 --> 00:54:29,440
- Moins que la culpabilité.

1090
00:54:36,800 --> 00:54:40,000
- Mon cher ami, si nous allions de
concert admirer la voûte céleste ?

1091
00:54:40,000 --> 00:54:41,200
- Mon cher ami, si nous allions de
concert admirer la voûte céleste ?

1092
00:54:42,400 --> 00:54:45,840
Par ici la visite.
Attention. Suivez le guide.

1093
00:54:47,920 --> 00:54:48,000
- Il y a 6 ans, quand
vous vous êtes réveillé à l'hosto,

1094
00:54:48,000 --> 00:54:51,240
- Il y a 6 ans, quand
vous vous êtes réveillé à l'hosto,

1095
00:54:51,560 --> 00:54:53,680
c'était quoi
votre dernier souvenir ?

1096
00:54:54,000 --> 00:54:56,000
- Rien. Un trou noir.
- Ah bon ? Une odeur ?

1097
00:54:56,000 --> 00:54:56,560
- Rien. Un trou noir.
- Ah bon ? Une odeur ?

1098
00:54:56,880 --> 00:54:59,000
- Oui, l'odeur du rhum.

1099
00:54:59,520 --> 00:55:02,640
Comme si je sortais
d'une bouteille en plein cauchemar.

1100
00:55:02,960 --> 00:55:03,720
- Hmm.

1101
00:55:06,600 --> 00:55:11,040
Comment ça se fait que vous m'avez
piqué le rapport de police ?

1102
00:55:11,680 --> 00:55:12,000
- Quel rapport ?
- Ce matin, en partant.

1103
00:55:12,000 --> 00:55:13,920
- Quel rapport ?
- Ce matin, en partant.

1104
00:55:14,240 --> 00:55:15,760
Vous m'avez piqué

1105
00:55:16,080 --> 00:55:17,480
un papier.
- Bien sûr

1106
00:55:17,800 --> 00:55:19,560
que non.
- Non ?

1107
00:55:20,760 --> 00:55:21,680
Hmm...

1108
00:55:22,000 --> 00:55:23,360
Mais quand vous êtes

1109
00:55:23,680 --> 00:55:26,720
sorti de la bergerie,
vous n'avez rien vu de spécial ?

1110
00:55:27,040 --> 00:55:28,000
- En sortant, non.
Mais 10 minutes avant,

1111
00:55:28,000 --> 00:55:30,160
- En sortant, non.
Mais 10 minutes avant,

1112
00:55:30,480 --> 00:55:33,360
j'ai vu deux silhouettes
entrer dans le sous-bois.

1113
00:55:33,680 --> 00:55:36,000
- Quoi comme silhouettes ?
- Je ne sais pas, deux chasseurs.

1114
00:55:36,000 --> 00:55:37,440
- Quoi comme silhouettes ?
- Je ne sais pas, deux chasseurs.

1115
00:55:37,760 --> 00:55:39,560
Ils étaient de dos.

1116
00:55:39,880 --> 00:55:43,800
Je sais qu'il y en avait un
qui avait les cheveux longs

1117
00:55:44,120 --> 00:55:46,840
et qui était de type métis,
africain.

1118
00:55:47,160 --> 00:55:50,160
- Non, c'est une gonzesse.
Irène Ruff.

1119
00:55:50,480 --> 00:55:51,440
- Encore ?

1120
00:55:54,200 --> 00:55:56,200
- Salut, Pablo.
- Ca va ?

1121
00:56:00,200 --> 00:56:03,560
- C'est quoi, cette gueule ?
Qu'est-ce qui est si urgent ?

1122
00:56:03,880 --> 00:56:06,920
- J'ai besoin de partir d'ici.
- Comme nous tous.

1123
00:56:07,240 --> 00:56:08,000
- Tu comprends pas ?

1124
00:56:08,000 --> 00:56:08,560
- Tu comprends pas ?

1125
00:56:08,880 --> 00:56:11,120
Je dois me mettre au vert.
- Un souci ?

1126
00:56:11,440 --> 00:56:12,200
- J'ai besoin

1127
00:56:12,520 --> 00:56:13,400
de pognon.

1128
00:56:13,720 --> 00:56:15,760
- Combien ?
- 3 ou 4 000.

1129
00:56:16,080 --> 00:56:19,200
- Je vais voir ce que je peux faire.
Repasse demain ici à 14h.

1130
00:56:19,520 --> 00:56:20,520
Salut.

1131
00:56:21,200 --> 00:56:22,520
- Salut, Michel.

1132
00:56:25,880 --> 00:56:28,280
- Arrête de me regarder comme ça.

1133
00:56:28,600 --> 00:56:32,000
- Pablo Vega. Il a bossé en Espagne
comme tatoueur avant de venir ici.

1134
00:56:32,000 --> 00:56:32,120
- Pablo Vega. Il a bossé en Espagne
comme tatoueur avant de venir ici.

1135
00:56:32,440 --> 00:56:33,600
Il a été condamné

1136
00:56:33,920 --> 00:56:35,720
pour des trafics.
- De came ?

1137
00:56:36,040 --> 00:56:38,800
- Pas seulement.
Trafic de métaux aussi.

1138
00:56:39,120 --> 00:56:40,000
D'après le type qui l'a balancé,
il a le même tatouage qu'Arthur.

1139
00:56:40,000 --> 00:56:42,560
D'après le type qui l'a balancé,
il a le même tatouage qu'Arthur.

1140
00:56:42,880 --> 00:56:46,360
- Ah ? Et c'est qui, la balance ?
- C'était un appel anonyme.

1141
00:56:46,680 --> 00:56:48,000
Le standard a pris son appel
cette nuit vers 4h.

1142
00:56:48,000 --> 00:56:50,200
Le standard a pris son appel
cette nuit vers 4h.

1143
00:56:50,520 --> 00:56:53,040
- T'as une adresse ?
- Un bar en ville.

1144
00:56:53,360 --> 00:56:56,000
<font color="yellow">Un rade un peu pourri.</font>
Il traîne là-bas avec des motards.

1145
00:56:56,000 --> 00:56:56,480
Un rade un peu pourri.
Il traîne là-bas avec des motards.

1146
00:56:56,800 --> 00:57:00,800
- Ah... C'est bien, ma poule.
T'as bien bossé. J'y vais.

1147
00:57:02,960 --> 00:57:04,000
Elle fredonne.

1148
00:57:04,000 --> 00:57:04,640
Elle fredonne.

1149
00:57:06,760 --> 00:57:07,640
Camarade !

1150
00:57:10,080 --> 00:57:12,000
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

1151
00:57:12,000 --> 00:57:12,120
Qu'est-ce que tu fais là, toi ?

1152
00:57:12,440 --> 00:57:13,520
- Il s'est barré.

1153
00:57:13,840 --> 00:57:16,120
Ce matin, au réveil,
il n'était plus là.

1154
00:57:16,440 --> 00:57:17,760
- Gerfaut ?
- Oui.

1155
00:57:18,080 --> 00:57:20,000
Il a crevé les pneus
de ma voiture et pris mon portable.

1156
00:57:20,000 --> 00:57:22,320
Il a crevé les pneus
de ma voiture et pris mon portable.

1157
00:57:22,640 --> 00:57:25,920
J'ai fait du stop.
Et j'ai marché jusqu'ici.

1158
00:57:26,240 --> 00:57:27,960
- Jusqu'ici ?
- Hamdoullah.

1159
00:57:28,280 --> 00:57:29,640
- Meskin.
- Meskin.

1160
00:57:29,960 --> 00:57:31,640
- Allez !
- Il y en a marre.

1161
00:57:31,960 --> 00:57:35,120
Il n'y a plus d'enfants.
- Non. Il y a plus rien.

1162
00:57:35,440 --> 00:57:36,000
En tout cas, j'y vais pas
pour faire le ménage.

1163
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
En tout cas, j'y vais pas
pour faire le ménage.

1164
00:57:39,000 --> 00:57:41,720
Je te jure ! Tu me la copieras.

1165
00:57:47,080 --> 00:57:50,760
- Pendant 6 ans, j'ai attendu
des nouvelles de mon fils.

1166
00:57:51,080 --> 00:57:52,000
Respiration oppressée.
C'est long, 6 ans.

1167
00:57:52,000 --> 00:57:53,560
Respiration oppressée.
C'est long, 6 ans.

1168
00:57:53,880 --> 00:57:58,480
...

1169
00:57:58,800 --> 00:58:00,000
Il est mort, je ne sais pas
pourquoi ni comment.

1170
00:58:00,000 --> 00:58:02,320
Il est mort, je ne sais pas
pourquoi ni comment.

1171
00:58:03,440 --> 00:58:07,440
Alors tu vas parler,
même si je dois te faire très mal.

1172
00:58:09,800 --> 00:58:12,040
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

1173
00:58:13,600 --> 00:58:16,000
- Bah vas-y. T'as l'habitude
de cogner sur les femmes, non ?

1174
00:58:16,000 --> 00:58:17,440
- Bah vas-y. T'as l'habitude
de cogner sur les femmes, non ?

1175
00:58:19,400 --> 00:58:21,520
...

1176
00:58:29,320 --> 00:58:30,440
Marleau crie.

1177
00:58:32,160 --> 00:58:33,200
- Donnez-le-moi.

1178
00:58:33,520 --> 00:58:34,880
- Non, je veux la vérité.

1179
00:58:35,200 --> 00:58:37,920
- C'est pas votre genre de faire ça.

1180
00:58:38,240 --> 00:58:40,000
Donnez-le-moi.

1181
00:58:40,000 --> 00:58:41,600
Donnez-le-moi.

1182
00:58:54,600 --> 00:58:55,640
Ca va ?

1183
00:58:56,160 --> 00:58:58,600
Vous visitez souvent
des baraques paumées

1184
00:58:58,920 --> 00:59:01,400
dans la cambrousse ?
- Je venais vous parler.

1185
00:59:02,560 --> 00:59:04,000
<font color="yellow">- Fallait m'ouvrir la 1re fois.</font>
- Je l'ai fait.

1186
00:59:04,000 --> 00:59:05,200
- Fallait m'ouvrir la 1re fois.
- Je l'ai fait.

1187
00:59:05,520 --> 00:59:09,720
Mais vous étiez déjà partie.
- Fallait aller à la gendarmerie.

1188
00:59:10,040 --> 00:59:12,000
- Pour me faire interroger
comme une chienne ?

1189
00:59:12,000 --> 00:59:13,080
- Pour me faire interroger
comme une chienne ?

1190
00:59:13,400 --> 00:59:15,160
Pour vous, j'ai la gueule

1191
00:59:15,480 --> 00:59:17,720
de la coupable idéale.
- Pas faux.

1192
00:59:18,040 --> 00:59:20,000
Pourquoi t'as écrit
des menaces de mort ?

1193
00:59:20,000 --> 00:59:20,440
Pourquoi t'as écrit
des menaces de mort ?

1194
00:59:20,760 --> 00:59:22,440
- J'ai menacé personne.

1195
00:59:22,760 --> 00:59:25,640
J'ai juste souhaité
aux cadres de la mine de crever

1196
00:59:25,960 --> 00:59:28,000
comme mon père. Comme un chien.
- Qu'est-ce que t'as pas dit

1197
00:59:28,000 --> 00:59:29,240
comme mon père. Comme un chien.
- Qu'est-ce que t'as pas dit

1198
00:59:29,560 --> 00:59:31,120
aux flics à l'époque ?

1199
00:59:31,440 --> 00:59:34,880
- Je faisais des prélèvements
en bas de chez lui dans la rivière.

1200
00:59:35,200 --> 00:59:36,000
- Pour quoi faire ?
- Mesurer le taux d'arsenic.

1201
00:59:36,000 --> 00:59:37,920
- Pour quoi faire ?
- Mesurer le taux d'arsenic.

1202
00:59:38,240 --> 00:59:40,160
Et prouver que la mine détruisait

1203
00:59:40,480 --> 00:59:42,520
l'environnement
même après sa fermeture.

1204
00:59:42,840 --> 00:59:44,000
- Ca, on le sait déjà.
On veut savoir ce que t'as pas dit.

1205
00:59:44,000 --> 00:59:46,920
- Ca, on le sait déjà.
On veut savoir ce que t'as pas dit.

1206
00:59:57,440 --> 00:59:59,280
- J'ai vu ton fils, ce matin-là.

1207
00:59:59,600 --> 01:00:00,000
Il courait comme un dératé

1208
01:00:00,000 --> 01:00:01,640
Il courait comme un dératé

1209
01:00:01,960 --> 01:00:03,720
sur la départementale.

1210
01:00:05,360 --> 01:00:06,760
Puis une moto est arrivée

1211
01:00:07,080 --> 01:00:08,000
et l'a forcé à s'arrêter.

1212
01:00:08,000 --> 01:00:09,400
et l'a forcé à s'arrêter.

1213
01:00:10,000 --> 01:00:11,760
- Quel genre de moto ?

1214
01:00:12,080 --> 01:00:14,640
- Je n'y connais rien.
- Et après ?

1215
01:00:14,960 --> 01:00:15,760
- Rien.

1216
01:00:16,080 --> 01:00:17,280
Je me suis cassée.

1217
01:00:17,600 --> 01:00:19,120
- Pourquoi t'as rien dit ?

1218
01:00:20,320 --> 01:00:21,400
- Les autorités.

1219
01:00:21,720 --> 01:00:22,920
La justice.

1220
01:00:24,360 --> 01:00:27,960
Personne ne s'est occupé de nous,
quand mon père est mort.

1221
01:00:28,280 --> 01:00:29,680
Cette affaire ne me regardait pas.

1222
01:00:30,000 --> 01:00:31,080
- Ah ouais ?

1223
01:00:31,400 --> 01:00:32,000
- Comme le fait que vous planquiez

1224
01:00:32,000 --> 01:00:32,880
- Comme le fait que vous planquiez

1225
01:00:33,200 --> 01:00:35,360
un évadé. Si j'étais mêlée

1226
01:00:35,680 --> 01:00:39,440
à cette histoire, je n'aurais pas
hésité à vous balancer.

1227
01:00:39,960 --> 01:00:40,000
- Suivez bien l'itinéraire que j'ai
écrit pour éviter les barrages.

1228
01:00:40,000 --> 01:00:43,400
- Suivez bien l'itinéraire que j'ai
écrit pour éviter les barrages.

1229
01:00:43,720 --> 01:00:46,360
Je compte sur vous.
- Je n'ai qu'une parole.

1230
01:00:46,680 --> 01:00:48,000
- Vous êtes une drôle de gonzesse.
- C'est vous qui dites ça ?

1231
01:00:48,000 --> 01:00:50,080
- Vous êtes une drôle de gonzesse.
- C'est vous qui dites ça ?

1232
01:00:50,400 --> 01:00:53,280
Je sais ce que c'est
que de perdre ceux qu'on aime.

1233
01:00:55,040 --> 01:00:56,000
- Vous, je ne veux plus
vous revoir. Allez.

1234
01:00:56,000 --> 01:00:58,120
- Vous, je ne veux plus
vous revoir. Allez.

1235
01:00:59,840 --> 01:01:02,720
En route, belle troupe.
Salut, camarade.

1236
01:01:07,560 --> 01:01:10,200
<font color="yellow">Et vous mettez votre ceinture.</font>

1237
01:01:12,840 --> 01:01:20,000
...

1238
01:01:20,000 --> 01:01:28,000
...

1239
01:01:28,000 --> 01:01:28,720
...

1240
01:01:38,200 --> 01:01:39,440
Eh ben, voilà.

1241
01:01:41,960 --> 01:01:43,520
Hou !

1242
01:01:45,200 --> 01:01:46,280
"P. U."

1243
01:01:54,480 --> 01:01:55,600
- Une bière.

1244
01:01:59,400 --> 01:02:00,000
- Captain Marleau, son of a bitch.

1245
01:02:00,000 --> 01:02:02,960
- Captain Marleau, son of a bitch.

1246
01:02:03,280 --> 01:02:06,280
Enfin un club queer dans la région.

1247
01:02:06,600 --> 01:02:07,920
Ca me manquait.

1248
01:02:08,240 --> 01:02:11,280
Moi aussi, j'ai eu
ma petite période "bear".

1249
01:02:11,600 --> 01:02:13,840
Après, j'ai eu ma période bière.

1250
01:02:14,760 --> 01:02:16,000
Alors, je s'appelle
Groot Marluche,

1251
01:02:16,000 --> 01:02:17,960
Alors, je s'appelle
Groot Marluche,

1252
01:02:18,280 --> 01:02:19,880
alias "la capitaine".

1253
01:02:20,800 --> 01:02:23,520
Et je cherche un certain Pablo.

1254
01:02:24,200 --> 01:02:28,160
Petit trafiquant de merde.
Pablo, le Picasso des tatouages.

1255
01:02:28,480 --> 01:02:29,840
Le vôtre est très beau.

1256
01:02:30,160 --> 01:02:32,000
Picasso, c'est pas mon truc.
Je préfère Basquiat et Gronoff.

1257
01:02:32,000 --> 01:02:34,400
Picasso, c'est pas mon truc.
Je préfère Basquiat et Gronoff.

1258
01:02:34,720 --> 01:02:38,360
Mais quelqu'un connaît-il
"el senor Pablo de la Vega" ?

1259
01:02:43,960 --> 01:02:45,120
Hou !

1260
01:02:45,440 --> 01:02:48,000
Pablocito, por aqui !

1261
01:02:48,000 --> 01:02:48,040
Pablocito, por aqui !

1262
01:02:48,960 --> 01:02:50,520
Por alla !

1263
01:02:51,800 --> 01:02:52,800
Non ?

1264
01:02:53,120 --> 01:02:56,000
Ben alors, la moto aussi,
ça rend sourd ?

1265
01:02:56,000 --> 01:02:56,120
Ben alors, la moto aussi,
ça rend sourd ?

1266
01:02:56,840 --> 01:03:01,040
Pablo Vega ? Il porte des culottes,
des bottes de moto,

1267
01:03:01,360 --> 01:03:04,000
un blouson de skaï noir
avec une vache sur le dos. Non ?

1268
01:03:04,000 --> 01:03:04,960
un blouson de skaï noir
avec une vache sur le dos. Non ?

1269
01:03:06,280 --> 01:03:10,240
Bon ben, je vous laisse ruminer.
See you à l'abattoir.

1270
01:03:10,560 --> 01:03:12,000
Elle imite une trompette.

1271
01:03:12,000 --> 01:03:15,360
Elle imite une trompette.

1272
01:03:16,680 --> 01:03:20,000
...

1273
01:03:20,000 --> 01:03:28,000
...

1274
01:03:28,000 --> 01:03:36,000
...

1275
01:03:36,000 --> 01:03:37,360
...

1276
01:03:37,680 --> 01:03:39,800
Ils sifflent.

1277
01:03:44,040 --> 01:03:46,520
- Elle s'est barrée,
tu peux y aller.

1278
01:03:46,840 --> 01:03:49,600
- Tu perds rien pour attendre.
- Détends-toi !

1279
01:03:49,920 --> 01:03:52,000
T'avais rendez-vous avec Michel,
pose-toi les bonnes questions.

1280
01:03:52,000 --> 01:03:53,440
T'avais rendez-vous avec Michel,
pose-toi les bonnes questions.

1281
01:03:57,600 --> 01:04:00,000
...

1282
01:04:00,000 --> 01:04:08,000
...

1283
01:04:08,000 --> 01:04:16,000
...

1284
01:04:16,000 --> 01:04:21,120
...

1285
01:04:21,880 --> 01:04:24,000
- Oh ben, ça, c'est con alors !

1286
01:04:24,000 --> 01:04:24,640
- Oh ben, ça, c'est con alors !

1287
01:04:26,720 --> 01:04:29,160
- Aïe ! Putain !
- Non, moi, c'est Marleau.

1288
01:04:29,480 --> 01:04:32,000
On va devoir faire un constat.
- Que me voulez-vous ?

1289
01:04:32,000 --> 01:04:32,480
On va devoir faire un constat.
- Que me voulez-vous ?

1290
01:04:32,800 --> 01:04:37,280
- Vous apprendre à dire bonjour,
déjà. "Bonjour, capitaine !" Smile.

1291
01:04:37,640 --> 01:04:40,000
...

1292
01:04:40,000 --> 01:04:48,000
...

1293
01:04:48,000 --> 01:04:56,000
...

1294
01:04:56,000 --> 01:04:57,680
...

1295
01:05:00,400 --> 01:05:01,760
- On est arrivés.

1296
01:05:11,760 --> 01:05:12,000
J'ai promis à la flic de partir,
une fois mis à l'abri.

1297
01:05:12,000 --> 01:05:14,600
J'ai promis à la flic de partir,
une fois mis à l'abri.

1298
01:05:14,920 --> 01:05:17,160
- Elle avait raison :
ce n'est pas mon genre.

1299
01:05:17,480 --> 01:05:19,280
- Il ne faut pas se fier
aux apparences ?

1300
01:05:19,600 --> 01:05:20,000
- Je n'ai jamais frappé
une femme de ma vie.

1301
01:05:20,000 --> 01:05:22,280
- Je n'ai jamais frappé
une femme de ma vie.

1302
01:05:26,640 --> 01:05:27,880
Que fais-tu ?

1303
01:05:28,200 --> 01:05:31,200
- Le chien de berger
n'abandonne pas le troupeau.

1304
01:05:42,240 --> 01:05:44,000
- Comment il va ? !
- Putain, ça va, ouais.

1305
01:05:44,000 --> 01:05:45,360
- Comment il va ? !
- Putain, ça va, ouais.

1306
01:05:45,680 --> 01:05:47,360
- Je peux avoir une bière ?

1307
01:05:47,680 --> 01:05:50,000
Ca va, ma puce ? Tu as mal ?

1308
01:05:50,720 --> 01:05:52,000
- J'étais en Espagne,
quand il a disparu.

1309
01:05:52,000 --> 01:05:53,680
- J'étais en Espagne,
quand il a disparu.

1310
01:05:54,120 --> 01:05:57,440
J'étais tatoueur sur un festival
de rock. Facile à vérifier.

1311
01:05:57,760 --> 01:05:59,080
- On va vérifier.

1312
01:05:59,400 --> 01:06:00,000
- A mon retour, tout le monde
en parlait à cause de sa mère.

1313
01:06:00,000 --> 01:06:02,520
- A mon retour, tout le monde
en parlait à cause de sa mère.

1314
01:06:02,840 --> 01:06:04,280
- Et son tatouage ?

1315
01:06:04,600 --> 01:06:06,320
- Quand il séchait les cours,

1316
01:06:06,640 --> 01:06:08,000
il venait dans le squat
où je faisais les miens.

1317
01:06:08,000 --> 01:06:09,360
il venait dans le squat
où je faisais les miens.

1318
01:06:09,680 --> 01:06:12,680
- Le squat où tu lui fourguais
ta beuh ?

1319
01:06:13,000 --> 01:06:16,000
- Un jour, il a vu mon tatouage,
il a voulu faire le même.

1320
01:06:16,000 --> 01:06:16,480
- Un jour, il a vu mon tatouage,
il a voulu faire le même.

1321
01:06:16,800 --> 01:06:19,840
- Fais voir. C'est quoi, ça ?

1322
01:06:20,680 --> 01:06:24,000
- Poing fermé. Symbole
de Tommie Smith aux JO de 68.

1323
01:06:24,000 --> 01:06:24,240
- Poing fermé. Symbole
de Tommie Smith aux JO de 68.

1324
01:06:24,560 --> 01:06:27,920
- Le Black Power, c'est classe.
Et les initiales P. U. ?

1325
01:06:29,160 --> 01:06:30,720
<font color="green">- Pueblo unido.</font>

1326
01:06:31,040 --> 01:06:32,000
- A 17 ans, fan des Quilapayun
et des symboles politiques,

1327
01:06:32,000 --> 01:06:34,400
- A 17 ans, fan des Quilapayun
et des symboles politiques,

1328
01:06:34,720 --> 01:06:35,480
c'est rare.

1329
01:06:35,800 --> 01:06:38,680
- Si on n'est pas en colère
à cet âge, il y a un problème.

1330
01:06:39,000 --> 01:06:40,000
- Son problème ?
- L'injustice, ses parents...

1331
01:06:40,000 --> 01:06:41,520
- Son problème ?
- L'injustice, ses parents...

1332
01:06:41,840 --> 01:06:44,880
- Il leur reprochait quoi,
à ses parents ?

1333
01:06:45,200 --> 01:06:47,040
- Son père buvait comme un trou.

1334
01:06:47,360 --> 01:06:48,000
Un jour, il a vu sa mère
baiser avec un mec, chez eux.

1335
01:06:48,000 --> 01:06:50,440
Un jour, il a vu sa mère
baiser avec un mec, chez eux.

1336
01:06:50,760 --> 01:06:54,200
- Putain, elle remonte dans
mon estime. C'était qui, le mec ?

1337
01:06:54,520 --> 01:06:55,480
- Il n'était pas

1338
01:06:55,800 --> 01:06:56,000
beaucoup plus vieux que lui.
Il a menacé de le buter.

1339
01:06:56,000 --> 01:06:59,520
beaucoup plus vieux que lui.
Il a menacé de le buter.

1340
01:06:59,840 --> 01:07:01,160
- A sa santé.

1341
01:07:03,800 --> 01:07:04,000
- Voilà.

1342
01:07:04,000 --> 01:07:05,120
- Voilà.

1343
01:07:05,440 --> 01:07:08,680
- Ah non,
je ne bois plus. Désolé.

1344
01:07:10,240 --> 01:07:12,000
- J'avais de l'affection
pour votre père.

1345
01:07:12,000 --> 01:07:12,400
- J'avais de l'affection
pour votre père.

1346
01:07:13,080 --> 01:07:16,520
Mon frère a eu un cancer,
il y a quelques années,

1347
01:07:16,840 --> 01:07:18,720
à cause de ce boulot.

1348
01:07:20,160 --> 01:07:23,160
Et il a fait un procès
à la compagnie.

1349
01:07:24,360 --> 01:07:25,920
Votre père est le seul

1350
01:07:26,240 --> 01:07:28,000
cadre à avoir accepté de témoigner.
- C'est vrai ?

1351
01:07:28,000 --> 01:07:29,440
cadre à avoir accepté de témoigner.
- C'est vrai ?

1352
01:07:29,760 --> 01:07:30,680
- Personne n'est

1353
01:07:31,000 --> 01:07:33,920
<font color="yellow">tout noir ou tout blanc.</font>
- Vous dites ça pour moi ?

1354
01:07:34,240 --> 01:07:36,000
- J'ai appris une chose
en vieillissant :

1355
01:07:36,000 --> 01:07:37,280
- J'ai appris une chose
en vieillissant :

1356
01:07:37,600 --> 01:07:41,600
quand on a tout perdu,
rien ne vaut une main tendue.

1357
01:07:42,680 --> 01:07:44,000
- Je n'ai rien perdu et tout s'est
barré d'un coup, comme ma mémoire.

1358
01:07:44,000 --> 01:07:46,640
- Je n'ai rien perdu et tout s'est
barré d'un coup, comme ma mémoire.

1359
01:07:48,520 --> 01:07:51,640
Si je me souvenais de cette
nuit-là, je mourrais tranquille.

1360
01:07:52,760 --> 01:07:55,160
- C'est sûrement pour ça que vous

1361
01:07:55,480 --> 01:07:56,880
ne vous rappelez pas.

1362
01:07:57,200 --> 01:07:59,520
Dieu ne veut pas
que vous devanciez

1363
01:07:59,840 --> 01:08:00,000
l'appel.

1364
01:08:00,000 --> 01:08:00,600
l'appel.

1365
01:08:00,920 --> 01:08:04,000
- Quand la mémoire
part chercher du bois mort,

1366
01:08:04,320 --> 01:08:07,120
elle rapporte les brindilles
qu'elle aime.

1367
01:08:09,120 --> 01:08:12,120
- Putain !
Vous êtes encore là, vous ?

1368
01:08:12,680 --> 01:08:16,000
Le syndrome de Stockholm, ça
se soigne, alors vous vous barrez.

1369
01:08:16,000 --> 01:08:16,640
Le syndrome de Stockholm, ça
se soigne, alors vous vous barrez.

1370
01:08:16,960 --> 01:08:20,000
Toi aussi. il y a une chasse
au dahu, dehors.

1371
01:08:22,960 --> 01:08:24,000
Alors ? Vous ne m'aviez pas dit
que vous n'aviez aucune raison

1372
01:08:24,000 --> 01:08:27,120
Alors ? Vous ne m'aviez pas dit
que vous n'aviez aucune raison

1373
01:08:27,440 --> 01:08:28,960
de vous en prendre

1374
01:08:29,280 --> 01:08:31,400
à votre femme ?
- Oui, pourquoi ?

1375
01:08:31,720 --> 01:08:32,000
- Un amant, c'est pas une raison ?
<font color="yellow">- Quoi ?</font>

1376
01:08:32,000 --> 01:08:34,520
- Un amant, c'est pas une raison ?
- Quoi ?

1377
01:08:34,840 --> 01:08:37,240
- La mémoire enfouie encore.

1378
01:08:37,560 --> 01:08:40,000
C'est pratique.
- Louise, un amant ?

1379
01:08:40,000 --> 01:08:40,440
C'est pratique.
- Louise, un amant ?

1380
01:08:40,760 --> 01:08:43,400
Elle passait son temps
à la propriété.

1381
01:08:43,720 --> 01:08:47,160
- "J'ai la mémoire qui flanche" ?
Moi, la conscience qui me gratte.

1382
01:08:47,480 --> 01:08:48,000
J'arrive plus

1383
01:08:48,000 --> 01:08:48,560
J'arrive plus

1384
01:08:48,880 --> 01:08:52,120
à vous croire.
- Ben, amenez-moi en prison.

1385
01:08:52,440 --> 01:08:54,640
Allons-y tout de suite.

1386
01:09:06,120 --> 01:09:09,000
- Tu en pinces pour lui, hein ?
- Quoi ?

1387
01:09:09,440 --> 01:09:10,680
N'importe quoi.

1388
01:09:11,000 --> 01:09:12,000
- Ah bon ? En tout cas,
lui, il te mange des yeux.

1389
01:09:12,000 --> 01:09:16,200
- Ah bon ? En tout cas,
lui, il te mange des yeux.

1390
01:09:17,080 --> 01:09:19,040
- Il m'intrigue, c'est tout.

1391
01:09:19,840 --> 01:09:20,000
- Ah...

1392
01:09:20,000 --> 01:09:20,960
- Ah...

1393
01:09:21,880 --> 01:09:25,240
- A part se faire chier toute la
journée, que foutait votre femme ?

1394
01:09:25,560 --> 01:09:28,000
- Elle déprimait. Elle ne
connaissait personne dans le coin.

1395
01:09:28,000 --> 01:09:29,160
- Elle déprimait. Elle ne
connaissait personne dans le coin.

1396
01:09:29,480 --> 01:09:32,880
Une fois, elle s'est inscrite
dans une salle de gym.

1397
01:09:33,200 --> 01:09:35,480
Elle n'y a été que 2, 3 fois.

1398
01:09:35,800 --> 01:09:36,000
- Une salle de gym.

1399
01:09:36,000 --> 01:09:37,560
- Une salle de gym.

1400
01:09:37,880 --> 01:09:40,520
- Le fils Liorade
travaillait là-bas.

1401
01:09:40,840 --> 01:09:42,760
C'est comme ça qu'elle y a été.

1402
01:09:43,080 --> 01:09:44,000
- Les Liorade ont un fils ?

1403
01:09:44,000 --> 01:09:44,960
- Les Liorade ont un fils ?

1404
01:09:45,280 --> 01:09:48,880
- Oui. Il a 4 ou 5 ans
de plus qu'Arthur.

1405
01:09:50,320 --> 01:09:52,000
Il travaillait à la propriété
avec ses parents.

1406
01:09:52,000 --> 01:09:53,120
Il travaillait à la propriété
avec ses parents.

1407
01:09:53,440 --> 01:09:54,320
- Il s'appelle ?

1408
01:09:54,760 --> 01:09:56,400
- Etienne, je crois.

1409
01:09:56,720 --> 01:09:58,160
- Etienne Liorade.

1410
01:10:11,840 --> 01:10:13,200
C'est quoi, ça ?

1411
01:10:19,520 --> 01:10:22,600
Oh ! Ca va, mon gros caillou ?

1412
01:10:24,920 --> 01:10:26,280
Youyou !

1413
01:10:26,600 --> 01:10:29,040
Je suis pas moche
à ce point, quand même.

1414
01:10:29,360 --> 01:10:32,000
- Désolée, je suis
sur les nerfs en ce moment.

1415
01:10:32,000 --> 01:10:32,280
- Désolée, je suis
sur les nerfs en ce moment.

1416
01:10:32,600 --> 01:10:36,720
- C'est depuis l'évasion ?
- Oui, je me fais du souci pour lui.

1417
01:10:37,040 --> 01:10:40,000
- C'est un scoumounard.
Pas le genre à gagner au loto !

1418
01:10:40,000 --> 01:10:40,080
- C'est un scoumounard.
Pas le genre à gagner au loto !

1419
01:10:40,400 --> 01:10:41,640
<font color="yellow">- Je peux vous aider ?</font>

1420
01:10:41,960 --> 01:10:44,960
- The key of the manoir.
Je voudrais jeter un oeil.

1421
01:10:59,240 --> 01:11:00,680
On dirait du lin.

1422
01:11:02,480 --> 01:11:04,000
Oh ! Vin dious !

1423
01:11:04,000 --> 01:11:04,360
Oh ! Vin dious !

1424
01:11:04,960 --> 01:11:09,080
On pourrait en loger,
des sans-abri. Quel gâchis !

1425
01:11:09,400 --> 01:11:10,320
- Oui.

1426
01:11:11,480 --> 01:11:12,000
Désolée pour la poussière.
- C'est pas grave.

1427
01:11:12,000 --> 01:11:14,680
Désolée pour la poussière.
- C'est pas grave.

1428
01:11:15,920 --> 01:11:17,480
Hou ! Hou !

1429
01:11:18,320 --> 01:11:20,000
Elle siffle.

1430
01:11:20,000 --> 01:11:20,080
Elle siffle.

1431
01:11:20,400 --> 01:11:23,520
Un, deux ! Un, deux ! Ca résonne.

1432
01:11:24,560 --> 01:11:26,000
<font color="red">Elle siffle.</font>

1433
01:11:31,560 --> 01:11:36,000
Le soir où le fils Gerfaut
s'est calté, vous étiez là ?

1434
01:11:36,000 --> 01:11:36,640
Le soir où le fils Gerfaut
s'est calté, vous étiez là ?

1435
01:11:36,960 --> 01:11:40,800
- Oui. Mme Gerfaut est arrivée
chez nous en pleurs, le soir,

1436
01:11:41,120 --> 01:11:43,840
pour savoir
si on l'avait vu partir.

1437
01:11:44,160 --> 01:11:45,960
- Ce n'était pas le cas ?

1438
01:11:48,760 --> 01:11:50,200
Ben, j'achète !

1439
01:11:54,440 --> 01:11:56,760
Il y en a, des bouquins !

1440
01:11:57,080 --> 01:12:00,000
"Education populaire. Ils n'en
ont pas voulu, jeune homme."

1441
01:12:00,000 --> 01:12:01,120
"Education populaire. Ils n'en
ont pas voulu, jeune homme."

1442
01:12:02,040 --> 01:12:03,400
Hé bé !

1443
01:12:04,720 --> 01:12:06,080
C'est du chêne ?

1444
01:12:07,320 --> 01:12:08,000
Costaud, hein ?

1445
01:12:08,000 --> 01:12:08,640
Costaud, hein ?

1446
01:12:11,600 --> 01:12:13,360
Vin dious !

1447
01:12:13,680 --> 01:12:16,000
C'est la suite parentale, ça,
j'imagine. C'est grand.

1448
01:12:16,000 --> 01:12:17,520
C'est la suite parentale, ça,
j'imagine. C'est grand.

1449
01:12:18,560 --> 01:12:20,760
On peut accueillir du monde.

1450
01:12:21,880 --> 01:12:24,000
Les grandes chambres,
c'est comme le caviar.

1451
01:12:24,000 --> 01:12:24,360
Les grandes chambres,
c'est comme le caviar.

1452
01:12:24,680 --> 01:12:26,840
C'est pas meilleur à la louche.

1453
01:12:29,720 --> 01:12:30,960
C'est par là

1454
01:12:31,280 --> 01:12:32,000
qu'elle a fait le...

1455
01:12:32,000 --> 01:12:32,840
qu'elle a fait le...

1456
01:12:34,160 --> 01:12:36,480
Méchant plongeon. Vous étiez là ?

1457
01:12:36,800 --> 01:12:39,600
- Non. J'étais partie à Lille,
chez ma soeur,

1458
01:12:39,920 --> 01:12:40,000
<font color="yellow">quelques jours.</font>

1459
01:12:40,000 --> 01:12:41,240
quelques jours.

1460
01:12:42,360 --> 01:12:47,480
- Lille...
La Verrière, le Cheval Blanc...

1461
01:12:50,960 --> 01:12:54,720
Et votre fils...
Comment qu'il s'appelle, déjà ?

1462
01:12:55,040 --> 01:12:56,000
Etienne ?

1463
01:12:56,320 --> 01:12:58,160
Il était là, lui ?

1464
01:12:59,080 --> 01:13:01,520
- Non, nous étions ensemble.

1465
01:13:03,680 --> 01:13:04,000
Etienne voulait s'engager dans
l'armée. Le mari de ma soeur

1466
01:13:04,000 --> 01:13:07,360
Etienne voulait s'engager dans
l'armée. Le mari de ma soeur

1467
01:13:07,680 --> 01:13:10,600
est militaire.
Il voulait des conseils.

1468
01:13:10,920 --> 01:13:12,000
- Il était pas pote
avec le fils Gerfaut.

1469
01:13:12,000 --> 01:13:13,280
- Il était pas pote
avec le fils Gerfaut.

1470
01:13:13,600 --> 01:13:14,760
- Ils se connaissaient peu.

1471
01:13:15,080 --> 01:13:16,560
Etienne était déjà

1472
01:13:16,880 --> 01:13:19,800
parti depuis longtemps
de la maison.

1473
01:13:20,120 --> 01:13:22,840
- C'est elle, Mme Gerfaut. Hein ?

1474
01:13:24,360 --> 01:13:26,680
Waouh ! Méchant canon.

1475
01:13:27,000 --> 01:13:28,000
C'est une belle femme, non ?

1476
01:13:28,000 --> 01:13:29,360
C'est une belle femme, non ?

1477
01:13:29,920 --> 01:13:32,640
Elle aurait eu un amant,
vous l'auriez su.

1478
01:13:32,960 --> 01:13:33,720
- Pardon ?

1479
01:13:35,720 --> 01:13:36,000
- Votre fils fait du sport ?

1480
01:13:36,000 --> 01:13:37,400
- Votre fils fait du sport ?

1481
01:13:37,720 --> 01:13:41,840
- Capitaine, mon fils
est mort il y a deux ans.

1482
01:13:44,040 --> 01:13:45,160
- Ah, pardon.

1483
01:13:46,080 --> 01:13:48,080
Tintement de cloche.

1484
01:13:49,440 --> 01:13:52,000
On dirait le beffroi de Douai
ou une chasse d'eau, je sais pas.

1485
01:13:52,000 --> 01:13:53,520
On dirait le beffroi de Douai
ou une chasse d'eau, je sais pas.

1486
01:13:54,880 --> 01:13:57,080
- On va le retrouver ?
- Qui ça ?

1487
01:13:57,400 --> 01:13:58,560
- M. Gerfaut.

1488
01:13:58,880 --> 01:14:00,000
- Il est peut-être dans le coin.
Les assassins reviennent toujours.

1489
01:14:00,000 --> 01:14:03,240
- Il est peut-être dans le coin.
Les assassins reviennent toujours.

1490
01:14:03,560 --> 01:14:06,760
- Je prie pour lui.
- Pour qu'il retrouve sa mémoire ?

1491
01:14:07,080 --> 01:14:08,000
- Pour que ça se termine bien.
Il y a eu assez de malheurs ici.

1492
01:14:08,000 --> 01:14:11,280
- Pour que ça se termine bien.
Il y a eu assez de malheurs ici.

1493
01:14:12,960 --> 01:14:14,480
- Hé, madame ! Madame !

1494
01:14:15,120 --> 01:14:16,000
Désolée pour votre fils.

1495
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Désolée pour votre fils.

1496
01:14:17,320 --> 01:14:19,440
J'ai fait une boulette.

1497
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
Mme Liorade,
vous ne la vendez pas ?

1498
01:14:24,000 --> 01:14:25,520
Mme Liorade,
vous ne la vendez pas ?

1499
01:14:25,840 --> 01:14:29,040
- Quoi ?
- La bécane à votre fils.

1500
01:14:29,360 --> 01:14:32,000
- Je ne crois pas qu'elle roule.
Et je ne m'en séparerai pas.

1501
01:14:32,000 --> 01:14:33,360
- Je ne crois pas qu'elle roule.
Et je ne m'en séparerai pas.

1502
01:14:33,680 --> 01:14:37,200
- Je comprends. J'ai pas mon permis,
alors on s'en fout.

1503
01:14:37,520 --> 01:14:40,000
Allez, bon courage.

1504
01:14:40,000 --> 01:14:40,080
Allez, bon courage.

1505
01:14:50,920 --> 01:14:52,920
- Pourquoi tu restes là ?

1506
01:14:57,840 --> 01:15:00,840
J'ai passé ma vie
à chercher de l'or.

1507
01:15:01,920 --> 01:15:03,160
- Mon père aussi.

1508
01:15:04,600 --> 01:15:07,920
Sauf que lui a perdu la sienne
pour que d'autres en profitent.

1509
01:15:09,360 --> 01:15:12,000
- Je crois que je suis passé
à côté de l'essentiel.

1510
01:15:12,000 --> 01:15:12,440
- Je crois que je suis passé
à côté de l'essentiel.

1511
01:15:14,200 --> 01:15:15,960
- Ce n'est pas trop tard.

1512
01:15:19,240 --> 01:15:20,000
- Et si, en fait, je l'avais tuée

1513
01:15:20,000 --> 01:15:22,160
- Et si, en fait, je l'avais tuée

1514
01:15:23,360 --> 01:15:28,000
et c'est la mémoire qui refuse
d'affronter l'insupportable ?

1515
01:15:28,000 --> 01:15:28,200
et c'est la mémoire qui refuse
d'affronter l'insupportable ?

1516
01:15:29,560 --> 01:15:32,040
- Je ne serais pas ici,
si je le croyais.

1517
01:15:35,800 --> 01:15:36,000
- J'aimerais bien
te demander pardon.

1518
01:15:36,000 --> 01:15:38,120
- J'aimerais bien
te demander pardon.

1519
01:15:40,240 --> 01:15:42,240
Te serrer dans mes bras.

1520
01:15:44,680 --> 01:15:46,600
- Personne ne t'en empêche.

1521
01:15:58,800 --> 01:16:00,000
- Max !

1522
01:16:00,000 --> 01:16:00,040
- Max !

1523
01:16:02,200 --> 01:16:03,320
Max !

1524
01:16:04,360 --> 01:16:06,080
Où c'est que t'es ?

1525
01:16:06,400 --> 01:16:08,000
Ah, t'es là. Regarde un peu
ce que j'ai trouvé.

1526
01:16:08,000 --> 01:16:10,560
Ah, t'es là. Regarde un peu
ce que j'ai trouvé.

1527
01:16:12,800 --> 01:16:15,160
- C'est quoi ?
- Le fils Liorade.

1528
01:16:15,480 --> 01:16:16,000
Personne ne l'a interrogé à
l'époque. On dirait Patrick Juvet.

1529
01:16:16,000 --> 01:16:19,320
Personne ne l'a interrogé à
l'époque. On dirait Patrick Juvet.

1530
01:16:19,640 --> 01:16:22,040
- Une tête d'amant
pour femme esseulée.

1531
01:16:22,360 --> 01:16:23,440
- Hétéro de base.

1532
01:16:23,760 --> 01:16:24,000
Quatre jours après

1533
01:16:24,000 --> 01:16:25,120
Quatre jours après

1534
01:16:25,440 --> 01:16:30,480
la disparition du fils Gerfaut, lui
s'est engagé dans l'armée, à Lille.

1535
01:16:30,800 --> 01:16:32,000
Drôle, non ?
<font color="yellow">- Si on veut.</font>

1536
01:16:32,000 --> 01:16:32,920
Drôle, non ?
- Si on veut.

1537
01:16:33,240 --> 01:16:36,960
- Quelque temps après,
l'armée l'a viré pour dépression.

1538
01:16:37,280 --> 01:16:38,800
- La grande muette s'est lassée ?

1539
01:16:39,120 --> 01:16:40,000
- Sa dernière adresse,
c'est dans un foyer, à Lille.

1540
01:16:40,000 --> 01:16:42,840
- Sa dernière adresse,
c'est dans un foyer, à Lille.

1541
01:16:43,160 --> 01:16:45,560
- T'as envoyé quelqu'un ?
- Non, il est mort.

1542
01:16:46,360 --> 01:16:47,400
Il s'est suicidé.

1543
01:16:47,720 --> 01:16:48,000
- Merde alors. Plus de suspect...
C'est la fin du bal !

1544
01:16:48,000 --> 01:16:52,720
- Merde alors. Plus de suspect...
C'est la fin du bal !

1545
01:16:53,040 --> 01:16:56,000
- Peau de balle et balai de crin.
Mais il reste une carte à jouer.

1546
01:16:56,000 --> 01:16:58,160
- Peau de balle et balai de crin.
Mais il reste une carte à jouer.

1547
01:16:58,480 --> 01:16:59,880
- Laquelle ?
- Celle des desserts.

1548
01:17:00,200 --> 01:17:02,560
Vite, sinon pas de café gourmand.

1549
01:17:04,000 --> 01:17:06,160
Tu préfères une religieuse ?

1550
01:17:06,880 --> 01:17:09,200
- Non, j'essaie de faire régime.

1551
01:17:10,520 --> 01:17:12,000
- Allez, ramassez tout votre barda.

1552
01:17:12,000 --> 01:17:13,400
- Allez, ramassez tout votre barda.

1553
01:17:13,720 --> 01:17:16,720
- Pourquoi ?
<font color="yellow">- Vous changez de crèmerie.</font>

1554
01:17:17,680 --> 01:17:20,000
Je vois tout, je sais tout.
L'histoire n'est pas finie.

1555
01:17:20,000 --> 01:17:21,200
Je vois tout, je sais tout.
L'histoire n'est pas finie.

1556
01:17:21,520 --> 01:17:24,520
Toi aussi, Lyes.
Irène va te ramener chez elle.

1557
01:17:24,840 --> 01:17:28,000
Je ne veux plus voir personne
ici, c'est clair ? Ben voui.

1558
01:17:28,000 --> 01:17:29,360
Je ne veux plus voir personne
ici, c'est clair ? Ben voui.

1559
01:17:30,720 --> 01:17:35,400
Ca, c'est bon. Du café ! Pourquoi
pas du thé, tant que tu y es ? !

1560
01:17:36,080 --> 01:17:39,560
Allez, hop ! Viens, ma poule.

1561
01:17:43,360 --> 01:17:44,000
Grouillez-vous.

1562
01:17:44,000 --> 01:17:44,800
Grouillez-vous.

1563
01:17:46,040 --> 01:17:48,040
Allez, les gars et la fille.

1564
01:18:02,160 --> 01:18:03,760
- Je te souhaite de savoir.

1565
01:18:07,480 --> 01:18:08,000
- Et maintenant ?

1566
01:18:08,000 --> 01:18:08,840
- Et maintenant ?

1567
01:18:10,240 --> 01:18:12,560
- "Et maintenant,
que vais-je faire ?"

1568
01:18:12,880 --> 01:18:16,000
Votre mémoire ne reviendra pas,
mais on peut faire croire que si.

1569
01:18:16,000 --> 01:18:17,040
Votre mémoire ne reviendra pas,
mais on peut faire croire que si.

1570
01:18:17,360 --> 01:18:19,240
- Je ne comprends rien.

1571
01:18:21,120 --> 01:18:24,000
- Bonsoir. Capitaine Marleau.
On vient de me signaler la présence

1572
01:18:24,000 --> 01:18:25,400
- Bonsoir. Capitaine Marleau.
On vient de me signaler la présence

1573
01:18:25,720 --> 01:18:28,840
d'une personne
qui ressemble beaucoup

1574
01:18:29,160 --> 01:18:31,920
<font color="yellow">à Gerfaut Hervé, le fugitif.</font>
Tout à fait.

1575
01:18:32,240 --> 01:18:36,320
Aux mines de Bourdioux.
C'est très gentil. Merci beaucoup.

1576
01:18:37,400 --> 01:18:38,320
Voilà.

1577
01:18:39,440 --> 01:18:40,000
Vous attendez quoi ? Godot ?
Il reviendra pas.

1578
01:18:40,000 --> 01:18:42,320
Vous attendez quoi ? Godot ?
Il reviendra pas.

1579
01:18:42,640 --> 01:18:44,960
Grouillez. Dans 10 minutes,

1580
01:18:45,280 --> 01:18:46,840
c'est plein de flics.

1581
01:18:50,200 --> 01:18:56,000
...

1582
01:18:56,000 --> 01:19:04,000
...

1583
01:19:04,000 --> 01:19:11,960
...

1584
01:19:14,560 --> 01:19:17,280
Tintement de cloche, au dehors.

1585
01:19:17,600 --> 01:19:20,000
...

1586
01:19:20,000 --> 01:19:20,240
...

1587
01:19:29,440 --> 01:19:30,680
- (Oh, Seigneur !)

1588
01:19:36,240 --> 01:19:44,000
...

1589
01:19:44,000 --> 01:19:52,000
...

1590
01:19:52,000 --> 01:20:00,000
...

1591
01:20:00,000 --> 01:20:08,000
...

1592
01:20:08,000 --> 01:20:16,000
...

1593
01:20:16,000 --> 01:20:24,000
...

1594
01:20:24,000 --> 01:20:32,000
...

1595
01:20:32,000 --> 01:20:40,000
...

1596
01:20:40,000 --> 01:20:48,000
...

1597
01:20:48,000 --> 01:20:56,000
...

1598
01:20:56,000 --> 01:20:56,600
...

1599
01:20:58,160 --> 01:21:00,360
- Ca fait longtemps, Mathilde.

1600
01:21:01,880 --> 01:21:02,920
C'est bon l'eau.

1601
01:21:08,680 --> 01:21:11,560
Je n'ai pas bu d'alcool
depuis 6 ans.

1602
01:21:11,880 --> 01:21:12,000
- Ne bougez pas, M. Gerfaut.

1603
01:21:12,000 --> 01:21:13,640
- Ne bougez pas, M. Gerfaut.

1604
01:21:13,960 --> 01:21:18,320
Les gendarmes sont dans le parc,
je vais les appeler. Ca va aller.

1605
01:21:18,640 --> 01:21:20,000
- Non, les gendarmes
sont partis depuis longtemps.

1606
01:21:20,000 --> 01:21:21,720
- Non, les gendarmes
sont partis depuis longtemps.

1607
01:21:22,040 --> 01:21:24,520
Ils doivent me chercher
vers la mine.

1608
01:21:28,080 --> 01:21:30,560
Vous hésitez à me tirer dessus ?

1609
01:21:33,000 --> 01:21:36,000
C'est plus efficace que de faire
avaler des somnifères

1610
01:21:36,000 --> 01:21:36,280
C'est plus efficace que de faire
avaler des somnifères

1611
01:21:36,600 --> 01:21:38,080
à un type ivre mort.

1612
01:21:38,400 --> 01:21:40,360
- Je ne vois pas de quoi

1613
01:21:40,680 --> 01:21:41,680
vous parlez.

1614
01:21:42,000 --> 01:21:44,000
- C'est en fouillant
dans le courrier de ma femme

1615
01:21:44,000 --> 01:21:45,200
- C'est en fouillant
dans le courrier de ma femme

1616
01:21:45,520 --> 01:21:47,760
que vous avez su
que votre fils la fréquentait

1617
01:21:48,080 --> 01:21:52,000
ou vous l'aviez deviné avant ?
<font color="yellow">- Vous n'avez plus toute votre tête.</font>

1618
01:21:52,000 --> 01:21:52,600
ou vous l'aviez deviné avant ?
- Vous n'avez plus toute votre tête.

1619
01:21:53,040 --> 01:21:56,400
- Vous croyez ? Oui, c'est vrai.

1620
01:21:57,800 --> 01:22:00,000
La mémoire m'a fait défaut, c'est
pour ça que je suis revenu ici.

1621
01:22:00,000 --> 01:22:01,960
La mémoire m'a fait défaut, c'est
pour ça que je suis revenu ici.

1622
01:22:02,640 --> 01:22:05,440
J'avais envie
de récupérer cette photo.

1623
01:22:08,920 --> 01:22:13,800
J'avais envie de revoir ma femme,
de me souvenir de son odeur.

1624
01:22:15,320 --> 01:22:16,000
Et puis... le hasard
fait bien les choses parfois.

1625
01:22:16,000 --> 01:22:19,760
Et puis... le hasard
fait bien les choses parfois.

1626
01:22:21,440 --> 01:22:24,000
Vous savez ce que c'est ? Une
lettre de votre fils à ma femme.

1627
01:22:24,000 --> 01:22:25,360
Vous savez ce que c'est ? Une
lettre de votre fils à ma femme.

1628
01:22:27,280 --> 01:22:31,320
Une lettre d'amour.
Vous voulez que je la lise ?

1629
01:22:33,040 --> 01:22:37,440
Dans cette lettre, il dit...
- Vous dites n'importe quoi !

1630
01:22:37,760 --> 01:22:39,360
- Ce soir-là, vous êtes venue...

1631
01:22:39,680 --> 01:22:40,000
- Donnez-moi ça !

1632
01:22:40,000 --> 01:22:40,520
- Donnez-moi ça !

1633
01:22:40,840 --> 01:22:43,000
- Détruire les preuves

1634
01:22:43,320 --> 01:22:44,680
<font color="yellow">de cette liaison.</font>

1635
01:22:45,440 --> 01:22:48,000
C'est pour ça que vous avez emmené
Etienne à Lille.

1636
01:22:48,000 --> 01:22:48,720
C'est pour ça que vous avez emmené
Etienne à Lille.

1637
01:22:49,040 --> 01:22:50,880
Pour le protéger de quoi ?

1638
01:22:51,200 --> 01:22:54,560
C'est lui qui a tué Arthur.
Et vous saviez

1639
01:22:54,880 --> 01:22:56,000
que si Louise avouait cette
liaison, on interrogerait Etienne.

1640
01:22:56,000 --> 01:22:58,360
que si Louise avouait cette
liaison, on interrogerait Etienne.

1641
01:22:58,680 --> 01:23:00,920
Alors vous êtes venue
nous tuer.

1642
01:23:01,240 --> 01:23:04,000
Assassins de mère en fils...
- Taisez-vous !

1643
01:23:04,000 --> 01:23:04,640
Assassins de mère en fils...
<font color="yellow">- Taisez-vous !</font>

1644
01:23:05,360 --> 01:23:09,640
C'était un accident.
Etienne n'a fait que se défendre.

1645
01:23:09,960 --> 01:23:12,000
C'est vous, les coupables ! Vous !

1646
01:23:12,000 --> 01:23:12,520
C'est vous, les coupables ! Vous !

1647
01:23:13,920 --> 01:23:16,000
- Je ne veux ressembler

1648
01:23:16,320 --> 01:23:18,680
ni à toi ni à ma salope de mère.

1649
01:23:23,320 --> 01:23:28,000
...

1650
01:23:28,000 --> 01:23:36,000
...

1651
01:23:36,000 --> 01:23:38,440
...

1652
01:23:42,160 --> 01:23:43,600
Hé ! Arrête-toi !

1653
01:23:44,440 --> 01:23:47,160
Arrête-toi ! Arrête-toi !
Coups de klaxon.

1654
01:23:49,200 --> 01:23:52,000
...

1655
01:24:08,480 --> 01:24:11,600
- T'es malade ? !
- Tu vas arrêter de baiser ma mère !

1656
01:24:11,920 --> 01:24:13,360
- Putain, arrête !

1657
01:24:23,160 --> 01:24:24,000
...

1658
01:24:24,000 --> 01:24:32,000
...

1659
01:24:32,000 --> 01:24:34,880
...

1660
01:24:35,200 --> 01:24:38,880
- Ce n'était qu'une amourette
pour cette bourgeoise déprimée !

1661
01:24:39,200 --> 01:24:40,000
Mais pour Etienne,

1662
01:24:40,000 --> 01:24:40,880
Mais pour Etienne,

1663
01:24:41,200 --> 01:24:43,280
ça lui a vrillé la tête.

1664
01:24:43,600 --> 01:24:47,240
A cause de vous et votre famille
de dégénérés, elle a tué mon fils.

1665
01:24:47,560 --> 01:24:48,000
- Mais comment vous faites
pour vivre avec ça ? !

1666
01:24:48,000 --> 01:24:51,400
- Mais comment vous faites
pour vivre avec ça ? !

1667
01:24:53,280 --> 01:24:56,000
- Mais parce que je n'ai rien fait.

1668
01:24:56,000 --> 01:24:56,120
- Mais parce que je n'ai rien fait.

1669
01:24:56,440 --> 01:24:59,640
C'est vous, l'évadé,
le dangereux criminel.

1670
01:25:00,360 --> 01:25:01,840
Aujourd'hui,

1671
01:25:02,160 --> 01:25:04,000
vous m'avez menacée
et je vous ai tiré dessus.

1672
01:25:04,000 --> 01:25:05,400
vous m'avez menacée
et je vous ai tiré dessus.

1673
01:25:05,720 --> 01:25:08,400
Voilà ce que je dirai
aux gendarmes.

1674
01:25:08,720 --> 01:25:11,720
- Lâchez le vieux fusil !
On n'est pas au cinoche !

1675
01:25:26,240 --> 01:25:28,000
Ca va, monsieur Gerfaut ?

1676
01:25:28,000 --> 01:25:28,480
Ca va, monsieur Gerfaut ?

1677
01:25:35,480 --> 01:25:36,000
Mathilde Liorade gémit.

1678
01:25:36,000 --> 01:25:40,000
<font color="red">Mathilde Liorade gémit.</font>

1679
01:25:53,000 --> 01:25:54,240
Ca va aller.

1680
01:25:55,680 --> 01:25:57,680
Ca ne fait pas trop mal ?

1681
01:26:09,960 --> 01:26:13,200
M. Gerfaut, je pourrai
ravoir le petit mot ?

1682
01:26:13,520 --> 01:26:15,520
A la base, c'était pour moi.

1683
01:26:16,280 --> 01:26:18,920
- Dans ma poche.
- Je me permets.

1684
01:26:20,240 --> 01:26:22,640
- C'est le chemin de ma mémoire.

1685
01:26:22,960 --> 01:26:24,000
- Là, c'est plutôt l'itinéraire bis.
Enfin, maintenant, vous savez.

1686
01:26:24,000 --> 01:26:27,520
- Là, c'est plutôt l'itinéraire bis.
Enfin, maintenant, vous savez.

1687
01:26:27,840 --> 01:26:28,960
Bon courage !

1688
01:26:29,280 --> 01:26:30,720
- Vous aussi.

1689
01:26:34,760 --> 01:26:40,000
...

1690
01:26:40,000 --> 01:26:48,000
...

1691
01:26:48,000 --> 01:26:48,400
...

1692
01:26:51,000 --> 01:26:52,240
- Capitaine !

1693
01:26:54,880 --> 01:26:56,000
- Votre femme va s'en sortir, mais
il faut dire la vérité maintenant.

1694
01:26:56,000 --> 01:26:59,440
- Votre femme va s'en sortir, mais
il faut dire la vérité maintenant.

1695
01:26:59,760 --> 01:27:04,000
Elle était rentrée de Lille, la
veille du meurtre de Mme Gerfaut ?

1696
01:27:04,000 --> 01:27:04,600
Elle était rentrée de Lille, la
veille du meurtre de Mme Gerfaut ?

1697
01:27:04,920 --> 01:27:06,640
Vous ne répondez pas.

1698
01:27:06,960 --> 01:27:11,440
J'ignore votre rôle, mais il n'y a
pas de fumée sans casser les oeufs.

1699
01:27:11,960 --> 01:27:12,000
Embarquez-moi ça.

1700
01:27:12,000 --> 01:27:13,320
Embarquez-moi ça.

1701
01:27:14,920 --> 01:27:16,160
Je te jure.

1702
01:27:19,760 --> 01:27:20,000
- T'as foutu un sacré bordel.

1703
01:27:20,000 --> 01:27:22,280
- T'as foutu un sacré bordel.

1704
01:27:23,000 --> 01:27:26,160
- C'est pas demain la veille
que ça va s'arrêter.

1705
01:27:31,520 --> 01:27:34,360
Le fils des Liorade s'est suicidé,

1706
01:27:34,680 --> 01:27:36,000
il y a deux ans. Il s'est jamais
remis de la mort de votre fils.

1707
01:27:36,000 --> 01:27:38,960
il y a deux ans. Il s'est jamais
remis de la mort de votre fils.

1708
01:27:39,440 --> 01:27:42,880
Sa mère était au manoir,
la nuit où votre femme...

1709
01:27:43,200 --> 01:27:44,000
Enfin, c'est M. Liorade
qui nous l'a dit.

1710
01:27:44,000 --> 01:27:46,400
Enfin, c'est M. Liorade
qui nous l'a dit.

1711
01:27:46,960 --> 01:27:49,920
Tout ça pour dire
que ça change la donne.

1712
01:27:50,240 --> 01:27:52,000
Donc, votre avocat va demander
la révision de votre procès.

1713
01:27:52,000 --> 01:27:53,960
Donc, votre avocat va demander
la révision de votre procès.

1714
01:27:54,280 --> 01:27:58,680
Et, cerise sur le champignon,
la libération.

1715
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Enfin, provisoire.
Bientôt la quille.

1716
01:28:00,000 --> 01:28:01,880
Enfin, provisoire.
Bientôt la quille.

1717
01:28:02,200 --> 01:28:05,280
- Pourquoi avoir fait ça pour moi ?
<font color="yellow">- Je ne sais pas.</font>

1718
01:28:05,600 --> 01:28:08,000
Vous êtes un chercheur d'or. Moi,
c'est la vérité qui me branche.

1719
01:28:08,000 --> 01:28:09,920
Vous êtes un chercheur d'or. Moi,
c'est la vérité qui me branche.

1720
01:28:10,320 --> 01:28:12,440
Ca doit être mon côté

1721
01:28:12,760 --> 01:28:14,400
lanceuse d'alerte.

1722
01:28:15,200 --> 01:28:16,000
- Vous auriez fait
un très bon orpailleur.

1723
01:28:16,000 --> 01:28:18,280
- Vous auriez fait
un très bon orpailleur.

1724
01:28:19,520 --> 01:28:23,160
- Ah bon ? J'aime pas trop
les animaux morts.

1725
01:28:24,600 --> 01:28:29,160
En tout cas,
ce fut un grand honneur, Monsieur.

1726
01:28:32,080 --> 01:28:33,440
Ah, j'oubliais :

1727
01:28:33,760 --> 01:28:36,000
quelqu'un voudrait vous revoir.

1728
01:28:36,320 --> 01:28:39,160
A mon avis...
Enfin, ça me regarde pas.

1729
01:28:49,120 --> 01:28:51,040
- Je passais dans le coin.

1730
01:28:57,960 --> 01:29:04,000
...

1731
01:29:04,000 --> 01:29:09,080
...

1732
01:29:15,960 --> 01:29:18,680
- Oh, putain ! J'en ai une !

1733
01:29:19,000 --> 01:29:20,000
Regarde, j'en ai une !

1734
01:29:20,000 --> 01:29:21,080
Regarde, j'en ai une !

1735
01:29:21,400 --> 01:29:23,080
Cri de joie.

1736
01:29:24,320 --> 01:29:25,440
Regarde !

1737
01:29:27,000 --> 01:29:28,000
- Impossible !

1738
01:29:28,000 --> 01:29:28,720
- Impossible !

1739
01:29:29,040 --> 01:29:31,800
- C'est les dents de ta mère, ça ? !

1740
01:29:32,120 --> 01:29:35,240
- Vous me faites marcher !

1741
01:29:35,560 --> 01:29:36,000
- Pepita mi corazon.

1742
01:29:36,000 --> 01:29:37,960
- Pepita mi corazon.

1743
01:29:38,280 --> 01:29:40,480
Pepiti pepita...

1744
01:29:40,800 --> 01:29:41,800
<font color="magenta">...</font>

1745
01:29:42,120 --> 01:29:43,120
Yeah !

1746
01:29:44,880 --> 01:29:49,880
Sous-titrage MFP.


